Question

广东话翻译，谢谢。

Answer 1

分类: 教育/学业/考试 >> 学习帮助
问题描述:

偶有段话谁能帮我翻译成正宗的普通话国语版吗？thank you.今日距同我讲，其实你都应该忘记过去，唔好再记返以前噶野，而家唔系仲好？我笑而不答．边个都知，有D野系忘记唔到噶！个D记忆都成为左自己的一部分，点样忘记先得噶？我做唔到．都唔想甘样去做，何必呢？忘记唔到乜唔好忘记咯！今日好大雨，其实我有D憎落雨噶．好似我今日同细佬讲噶”落雨个阵适合念返一些唔开心噶野”，无可能日日落雨，都无可能日日天清，好似人噶心情一样，无可能日日好心情，都无可能日日坏心情，有D好心情，偶尔有D唔好噶，算得咩呢？睇返以前噶相片，唉！都唔知讲D咩好，变左啦！个个都变左啦！

解析:

今天他(她?)跟我说话,其实你都应该忘记过去,不要再回忆起以前的事情了,现在不是更好吗?我笑而不答,谁都知道,有些事情是忘不了的!那些记忆成了自己的一部分,怎样才能忘记啊?我做不到,也不想这样去做,何必呢?忘记不了就不要去忘记咯!

今天好大雨,其实我有些讨厌下雨的,好象我今天跟弟弟说"下雨的时候适合想起一些不开心的事情",不可能天天下雨,也不可能天天晴天,好象人的心情一样,不可能天天好心情,也不可能天天坏心情,有些好心情,偶尔有些不好的,能算什么呢?

看了以前的相片,唉!都不知道说什么好,变了!个个都变了!

第2段好怪啊......怎么老感觉不对劲啊.....