Question

日本在留资格证书中的日文翻译，请大虾们帮帮忙，请具体些！

【本证明书は、上记の年月日から3月以内に査证と共に入国审査官に提出して上陆の申请を行わないときは、効力を失います。】
这个具体的意思到底是“三个月内去申请签证”还是“三个月内拿着签证去日本啊”，“入国审査官”是指我们大使馆的还是日本那边的啊？谢谢！

Answer 1

是要你在这张证书上写的日期开始计算的3个月以内，带签证去日本。
入国审査官是日本机场里检查你护照和签证的人，在日本哦

看见了标题上的具体点
OK，全篇翻译
本证书，如果不在上记时间开始的3个月以内，连同签证一起交给入国审查官，进行入境申请的话，将会失去效力

査证 就是签证

入国审査官 就是在日本机场检查你护照，签证，确认你入境资格的人 相当于中国海关的审查员

上陆 在这里是入境的意思

几个关键词一看就该明白，是叫你在3个月以内去日本啦

PS初次去的时候，入境检查排队的地方和以后不一样，看清楚哦，不要排错了

Answer 2

持本证明书 在上述的日期开始3个月之内连同签证一起递交给入境审查官，如果没有办理入境申请的话，将失去其效力
入国审査官”是指我们大使馆的

Answer 3

是“三个月内去申请签证”。 就是这个证明书由3个月的有效期。