Question

日语语法之“一……就……”的多种表达

Answer 1

1、居家必备

推荐信息

日语商务写作中“以上”的用法
日语知识之动词的九种变形方法
日语知识之平假名和片假名
日语学习：形容词的变化句型

　　①……てすぐに……

　　“……てすぐに……”可以说是最常用的说法了，由动词的“て”形＋すぐに组成，表示一件事情发生之后接下来马上另一件事情，两者发生时间非常接近。

　　例：おきて、すぐに颜を洗う。/起床后马上洗脸。

　　同时……たら/……と＋すぐに也可表示相同的意思。 【外语教育&网www.for68.com】

　　例：彼が来たら直知らせてくれ。/他若来了马上告诉我。

　　起きると直に布団をたたむ。/起床后立刻叠被褥。

　　②……と思ったら/……かと思うと

　　接在动词终止形之后。表示刚刚完成前项，紧接着进行或出现后项，或者表示两个动作几乎同时发生。前接「か」时瞬间性更强。“刚刚……马上就……”

　　例：そらが晴れたと思ったら、また昙ってきた。/天一下子就阴下来。

　　雷が鸣ったかと思うと、たちまち雨が降り出した。/刚听到雷鸣，雨突然就下来了。

　　2、深入浅出

　　①“……か……ないかのうちに”

　　接续Ι动词的基本形（る形）＋か＋动词的否定形（ない形）＋ないかのうちに。

　　“～か～ないかのうちに”意为“一……就”、“……的同时”。这个表达方式表示前面的事情发生之后，马上发生了后面的事情。这个表达方式以“AかAないかのうちにB”的形式，表示A结束时或A完全结束之前发生了B.类似的表达方式“A（た）とたんにB”则表示A结束之后发生了B

　　例：家に着くか着かないかのうちに雨が激しく降りだした。/刚回到家就下起大雨来。

　　试験用纸を全员に配るか配らないかのうちに、问题を解き始めている学生がいた。/刚给全部人发完试题，就开始有人答题了。

　　②“……たとたん”

　　动词的过去时+とたん，表示事件刚完成的瞬间就有另外一件事情发生。并且含有令人意想不到的意思。通常可以用“瞬间”代替。

　　例：立ち上がったとたん、壁にぶつかった。/刚一站起来就碰碰了头。

　　私が入ったとたんに彼は出て行った。/我一走进去，他就出去了。

　　③“しだい（次第）”

　　作为接续助词使用时，动词连用形＋次第有表示“一……就……”的意思。语气较敬重。与“……てすぐに……/……たらすぐに……/……とすぐに……”意思相同，但口语中不适用。

　　例：手纸が着き次第すぐにきてください。/接到信后请你马上就来。

　　现品を受け取り次第金を払います。/一俟收到现货立即付款。

　　3、日语高手

　　①“……や否や”

　　前接动词基本形，表示前一动作刚刚进行完毕，后一动作马上发生。其后项时态一般为过去时，并且不宜用意志、命令、推量、否定等结句。

　　例：起きるや否や、飞び出した。/ 刚一起床就跑出去了。

　　②“……や”

　　前接动词基本形，表示前一动作进行的同时，后一动作随之进行，两动作几乎在同一时间内产生。其后项时态一般为过去时，与“～や否や”类似。

　　例：教室に駆け込むや、わっと泣き出した。/ 刚一跑进教室就哇地一声哭起来了。

　　③“……が早いか”

　　前接动词基本形，表示前一动作刚刚进行完毕，后一动作紧接开始。其后项时态一般为过去时，前后项可以同属一个动作主体，也可以分属两个不同的动作主体。

　　例：席につくが早いか、すぐベルが鸣り出した。/ 刚一坐到座位上，铃就响了。

　　④“……なり”

　　前接动词基本形，表示紧接着（几乎同时）发生的两个事项。

　　例：目を闭じるなり、寝入った。/ 刚一闭眼就睡着了。

　　⑤“……そばから”

　　前接动词连体形，表示前后两个动作在时间上没有间隔，紧紧相随，此外还带有“不停地”、“一个接一个地”的语感，表示经常发生的事或个人习惯等。

　　例：覚えるそばから忘れてしまう。/ 刚记住就忘了。