Question

请帮忙用日语翻译一下我的自我介绍，谢谢

希望翻译的时候日语汉字部分帮我用括号注明一下平假名，在下万分感谢。因为才学了半年，怕自己翻译的不对。特请达人帮忙~~

我的名字xx,今年25岁 上海人 我的专业是经济管理，但我非常喜欢计算机，在高中时候就取得了许多证书。在学校拿过计算机比赛第一名

毕业后我在供电局任职，负责公司网络管理与维护。

因为喜欢日本的一些文化，也很想去日本留学，所以学习了半年的日语

平时喜欢看看书，电影 足球 休息日的时候会和朋友一起去运动

我的性格很开朗，所以朋友们都很喜欢我

最后，谢谢你给我这次面试喜欢，希望能成为公司的一员

Answer 1

我的名字xx,今年25岁 上海人 我的专业是经济管理，但我非常喜欢计算机，在高中时候就取得了许多证书。在学校拿过计算机比赛第一名
私(わたし)はXXと申（もう）しますが、上海出身（しゃんはいしゅっしん）で、今年（ことし）は25歳（にじゅうごさい）です。専攻（せんこう）は経済（けいざい）マネジメントですが、コンピュータが大好き（だいす）で、高校时代（こうこうじだい）にコンピュータ関系（かんけい）の资格（しかく）を取得（しゅとく）しましたし、学校（がっこう）のコンクールで优胜（ゆうしょう）したこともありました。
毕业后我在供电局任职，负责公司网络管理与维护。
卒业后（そつぎょうご）、电力局（でんりょくきょく）に勤务（きんむ）し、社内（しゃない）のネットワークの管理（かんり）とメンテナンスを担当（たんとう）して来（き）ました。
因为喜欢日本的一些文化，也很想去日本留学，所以学习了半年的日语
それで、日本（にほん）の文化（ぶんか）が好（す）きで、日本（にほん）へ留学（りゅうがく）することもたてたことがあります。ですから、6ヶ月（ろっかげかん）间（かん）くらいの日本语（にほんご）の授业（じゅぎょう）を受（う）けました。

平时喜欢看看书，电影 足球 休息日的时候会和朋友一起去运动 我的性格很开朗，所以朋友们都很喜欢我

普段（ふだん）の趣味（しゅみ）は読书（どくしょ）や、映画（えいが）、サッカーです。休日（きゅうじつ）に时々（ときどき）友达（ともだち）と一绪（いっしょ）に运动（うんどう）しています。
私は明（あか）るい性格（せいかく）なので、友达（ともだち）にすごくもてています。

最后，谢谢你给我这次面试喜欢，希望能成为公司的一员
最后（さいご）に、今回（こんかい）の面接（めんせつ）の机会（きかい）をいただいてありがとうございます。また、御社（おんしゃ）の一员（いちいん）になれることを期待（きたい）していますので、よろしくお愿（ねが）いいたします。

Answer 2

私はXXと申して、上海出身で、今年25歳です。専门は経済管理ですが、コンピュータが大好きで、高校时代にコンピュータ関系の证书を取得し、コンクールで一位になったこともありました。
卒业以来、电力会社に勤务し、社内のネット及び维持管理（メンテナンス）を担当して来ました。
また、日本の文化などが好きで、日本へ留学したいと考えたことがあるので、半年前から、日本语の勉强をはじめました。
趣味は読书や、映画、サッカーです。休日に时々友达と运动することもあります。
私は明るい性格なので、友达も多いです。
最后に、面接していただいてありがとうございます。また、御社の一员になれることを希望していますので、よろしくお愿いいたします。

Answer 3

私の名前のXXは、今年の25歳の私のプロの上海の経済运営が、コンピュータがとても似ているが、高校では、证明书に多くの时间を作った。学校では、最初のコンピュータゲームをした

卒业后、私は电源局は、同社のネットワーク管理および保守の责任者を务める。

いくつかのように日本の文化、日本のため、 6カ月间の调査に注目している日本の研究

通常、书籍、映画、サッカーの休息日とキャンペーンを友达と时间を见てのように

私の性格は非常ので、私の友达のように开いている

最后に、私は、このようになることを望んでインタビューを与えてくれてありがとう

Answer 4

私はxxと申（もう）します。上海人（にん）です。専攻は経済管理（けいざいかんり）です。高校时代からたくさんの证书を贳いました。学校で行ったコンピュータ试合で优胜を取りました。

卒业后、电力局に勤めました。会社のインタネット管理と维持の责任を负っています。

日本文化に兴味深くて日本へ留学に行きたいですから、半年を経って日本语を勉强しました。

普段は本読むか映画かサッカを楽しみにしています。休みの日に时々友たちと一绪にスポーツをやります。

性格が明るくて、友たちにもてるんです。

最后、今回の面接机会を与えていただき、ほんとうにありがとうございます。
贵社の一员になることを楽しみです。

大家都注音了,我就不注了,见谅啊.