Question

韩语语法：自动词和他动词的区别

Answer 1

韩国语里自动词和他动词的区别很重要，因为它直接影响到前面的体词是用主格助词“가/이”还是宾格助词“를/을”。
　　举个例子，“빼앗기다”是“빼앗다”的被动形，是“被夺走、被夺取”的意思，那么按照中文的理解，这个词似乎应该是自动词，那么“心被夺走了”似乎应该对应“마음이 빼앗기다.”，但是恰恰与我们中文的习惯不同，“빼앗기다”是个他动词，所以上面那个句子应该是“마음을 빼앗기다.”。
　　自动词与他动词的区别在汉字词动词中特别容易混淆。一般我们说加“하다”的动词是他动词，加“되다”的是自动词，如“작성(作成)하다[타동사]—작성(作成)되다[자동사]”，所以“制作报告书”可以说成“보고서를 작성했다”或“보고서가 작성되었다.”两种形式。
　　但上面说的只是一般情况，也有加“하다”的动词为自动词的情况，如“작용(作用)하다”就是个自动词，“여러 가지 약을 먹어 무슨 약이 작용한지 모르겠다. (吃了许多种药，不知道什么药起了作用)”， 从上面的例句就可以看出“작용하다”是作自动词用的。
　　加“하다”的动词有时还可以兼作自动词和他动词，如“전개(展开)하다”，可以像“이론을 전개하다(展开理论)”里一样作他动词，也可以像“선거전이 본격적으로 전개되다.( 选举战大规模地展开了)”里一样做自动词。
　　所以他动词、自动词的区分没有一定的标准，但又很重要，所以我们在学习中要多参考字典。