Question

《鬼泣4》剧情对话翻译：任务八

Answer 1

==========
任务八
==========
(尼罗来到总部外的平台上，发现克雷多正在那里等他。)
尼罗：干嘛，一副要杀人表情?
(克雷多没有回应。)
尼罗：不理我，好吧那我就来问一些问题吧。教团的目的究竟是什么?还有那个叫但丁的到底是什么人?
克雷多：你没有资格质询你的长官!
(克雷多突然向尼罗出剑，尼罗用右手将攻击档了下来。)
克雷多：你有恶魔的力量
尼罗：别过来!我不想伤害你。我不想让姬莉叶伤心。
克雷多：伤害我?就凭你?看来你还是不了解状况?
(克雷多魔人化，成为一个形似天使、拥有美丽单翼的魔剑士。)
尼罗：连你也
克雷多：我选择了进化，选择成为远超越人类的高等存在!我是天使!
尼罗：错了，克雷多。你那样子不过是只恶魔罢了。
克雷多：我以神圣骑士团团长之名逮捕你，这是猊下的命令。
(尼罗跟克雷多展开战斗。)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(战斗后。)
克雷多：不还没!我还没输!
(尼罗轻易接下了克雷多的奋力一击。)
克雷多：你的力量变强了。
(此时传来一阵女性的惊呼声，原来姬莉叶在旁边目睹了两人的战斗。)
尼罗：这等等事情不是_想的那样
姬莉叶：为什么你为什么要做这种事
(阿古那斯突然出现在姬莉叶身后，一副保护者的姿态。)
阿：我们一直想保护_，不想让_知道这痛苦的事实：其实尼罗是个恶魔。
尼罗：你这家伙
姬莉叶：尼罗
阿：别担心，我并不打算伤害她。但
(阿古那斯用剑抵住了姬莉叶的脖子。)
阿：你对她的思慕似乎是超越友谊的。
尼罗：她跟这件事一点关系都没有。放开她!
克雷多：阿古那斯!你竟敢挟持我妹妹!这是我的战斗，我自己会解决。放开她!
阿：猊下早就算准了你会失败，因此下令将你妹妹「实用化」。
克雷多：什么?
阿：如果你想要她就尽管来取吧。否则她的下场为何，我可不敢保证。
(魔人化的阿古那斯带着姬莉叶飞回总部。)
克雷多：猊下居然利用了姬莉叶
尼罗：他要带她去哪?回总部吗?
克雷多：我想应该是。尼罗，我们俩得先放下这场战斗，直到我找出真相为止。
(说完，克雷多随即魔人化飞走。)