Question

中文合同翻译成英文，请高手解答

合同号：

日期：

订单号：

买方：

卖方：

买卖双方签订本合同并同意按下列条款进行交易：

（1） 品名及规格
（2） 数量
（3） 单价
（4） 金额
合计
允许溢短装＿＿＿＿＿％
（5）包装：
（6）装运口岸：
（7）目的口岸：
（8）装船标记：
（9）装运期限：收到可以转船及分批装运之信用证＿＿＿＿＿天内装出。
（10）付款条件：开给卖方100％保兑的不可撤回即期付款之信用证，并
须注明可在装运日期后15天内议付有效。
（11）保险：按发票110％保全险及战争险。由买方自理。
（12）买方须于＿＿＿年＿＿＿月＿＿＿日前开出本批交易信用证，否则，
卖方有权：不经通知取消本合同，或接受买方对本约未执行的全部或一部，或对因此遭受的损失提出索赔。
（13）单据：卖方应向议付银行提供已装船清洁提单、发票、中国商品检验
局或工厂出具的品质证明、中国商品检验局出具的数量／重量签定书；如果本合同按CIF条件，应再提供可转让的保险单或保险凭证。
（14）凡以CIF条件成交的业务，保额为发票价值的110％，投保险别
以本售货合同中所开列的为限，买方如要求增加保额或保险范围，应于装船前经卖方同意，因此而增加的保险费由买方负责。
（15）质量、数量索赔：如交货质量不符，买方须于货物到达目的港30日
内提出索赔；数量索赔须于货物到达目的港15日内提出。对由于保险公司、船公司和其它转运单位或邮政部门造成的损失卖方不承担责任。
（16）本合同内所述全部或部份商品，如因人力不可抗拒的原因，以致不能
履约或延迟交货，卖方概不负责。
（17）仲裁：凡因执行本合同或与本合同有关事故所发生的一切争执，应由
双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协议时，则在中国国际经济贸易仲裁委员会根据该仲裁机构的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁决定是终局的，对双方具有同等约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方负担。仲裁也可在双方同意的第三国进行。
（18）买方在开给售方的信用证上请填注本确认书号码。
（19）其它条款：

Answer 1

Contract:

Date:

Orders:

Buyer:

Seller:

Buyers and sellers to sign this contract and agree to the terms of the following transactions:

(1) names and specifications
(2) the number of
(3) Price
(4) the amount of
Total
More or Less allow _____%
(5) Packaging:
(6) port shipments:
(7), the purpose of points:
(8) shipping tag:
(9) shipment period: the ship can be received in batches and shipped the contents of the letter of credit _____ days.
(10) payment terms: 100% open to the seller of protection against the immediate withdrawal of non-payment of letters of credit, and
Can be asked to state the date of shipment within 15 days of effective negotiation.
(11) Insurance: 110% preservation of the invoices and war risk insurance. By the buyer take care of themselves.
(12) to be the buyer in the year ___ ___ ___ on a few days ago out of the approved letter of credit transactions, otherwise,
The seller has the right to: notice of the cancellation of the contract, or to accept the buyer of this is not about the implementation of all or any part of, or a result of losses suffered by the claim.
(13) documents: the seller should be negotiating bank on board to provide a clean bill of lading, invoices, China Commodity Inspection
Bureau issued by the factory or the quality of proof, issued by China Commodity Inspection Bureau in the number / letter signed weight; If this contract by the CIF, should provide the negotiable certificate of insurance or insurance.
(14) where the CIF conditions to closing the business, the sum insured is 110% of the value of invoices, insurance for other
Of the sales contract to set out the limited increase in the buyer's request, such as security or insurance coverage, should be shipped before the seller agreed that the resulting increase in insurance premiums from the buyer in charge.
(15) quality, the number of claims: the quality of delivery does not match the buyer of the goods required to arrive at the port of destination 30
Within a claim; the number of claims to be the goods arrive at the port of destination in 15 days. As a result of insurance companies, shipping companies and other units in transit or postal sector losses caused by the seller is not liable.
(16) described in this contract, in whole or in part of the goods, as a result of force majeure reasons, can not
Performance or delay in delivery, the seller is not responsible for.
(17) Arbitration: Where the implementation of this contract or a contract with the incident that took place all disputes should be
The two sides through friendly consultations on ways to resolve. If you can not reach an agreement, in the China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the arbitration rules of procedure of the arbitration body for arbitration. Arbitration decisions are final and binding on both parties equally. The cost of arbitration, unless otherwise decided by the arbitration body, by the losing party the burden. Arbitration can also be by mutual agreement of a third country.
(18) in the buyer's sale to the open letter of credit on this note, please fill confirmation number.
(19) Other provisions:

Answer 2

Contract number:

Date:

Order number:

Buyer:

Selling party:

Business both parties sign this contract and agree that pressing row item carries on bargain:

(1) Product name and specification
(2) Amount
(3) Unit price
(4) Amount of money
Add up
Allow to overflow short shipmentThe ＿＿＿＿＿ %
(5)Pack:
(6)Transport seaport:
(7)Purpose seaport:
(8)Ship marking:
(9)Transport term:Receive can turn the letter of credit of ship and partial shipmentThe ＿＿＿＿＿ day inside pack.
(10)Payment terms:The letter of credit can't withdraw to in time pay openned 100% confirms to the selling party, and
The beard note can after transport date in 15 days the argument pay effectively.
(11)Insurance:Press the invoice 110% keeps intact insurance and war insurance.It is take care of ～ for oneself by the buyer.
(12)The buyer beard is at the ＿＿＿ year ＿＿＿ month the ＿＿＿ openned origin batch to trade a letter of credit recently, otherwise,
The selling party has power:Not through notify cancel originally contract, or accept all or 1 that the buyer carried out about to the origin, or to therefore suffer of the loss put forward claim.
(13)Voucher:Selling party's should pay bank to provide toward the argument has already shipped to sweep bill of lading, invoice, Chinese merchandise examination
The amount/weight that the quality certificate, Chinese Bureau of Commodity Inspection and Quarantine that bureau or factory submit submit signs a book;If this contract press the CIF condition, should re-offer insurance policy or insurance certificate that can turn to let.
(14)The business that any is clinch a deal with CIF condition, protect 110% that the sum is worth for the invoice, insure the insurance don't
With the origin sells goods contract in list of is limit, if buyer requests to increase to protect sum or insurance scope, should at the shipment ago Be agree by selling party, therefore increase of buyer is responsible for premium.
(15)Quality, amount claim:If deliver goods quality to not agree with, buyer beard on the 30th of arrival of the goods landing port
Inside put forward claim;The amount claims beard at the arrival of the goods landing port on the 15th inside put forward.Doesn't undertake a responsibility towards transporting because of the insurance company, ship company and the other the loss selling party that unit or postal service section result in.
(16)Inside this contract say all or parts of merchandise, such as because the manpower can't resist of reason, with the result that can't
Fulfill contract or delay shipment, the selling party is all irresponsible.
(17)Arbitrament:Any because of carry out this contract or have something to do with this contract the whole quarrels that the trouble take place, should from
Both parties solve through a friendly way consultation.If can't obtain agreement, then in China international economic trade arbitrate committee according to should arbitrate organization of the arbitrament procedure rule carry on arbitrament.Arbitrament's decide is an outcome of and have equal binding force to both parties.Arbitrate expenses unless the arbitrament organization contains another the outside of the decision, all from lose in lawsuit a square burden.The arbitrament can also agree at both parties the Three Kingdoms carry on.
(18)Buyer in open give selling a square letter of credit please fill to note this confirmation number.
(19)Other items: