Question

韩语高手帮忙翻译啊～～！谢谢

这几天我军训来着，

因为军训我把头发剪短了，非常短的那种呵呵

我还给你寄了几张照片，都是在新加坡照的

只有那些才是最近照的，我好像越来越不喜欢照相了呵呵

还有一本中国的书法书和一些小纪念品

希望你能喜欢啊

好啦，信就写到这里吧，这还是我第一次给女孩子写信呢

【不相信吧？】

如果想给我写信我会再告诉你通信地址

希望看完信你会有一个好心情

要记得常常微笑哦～

Answer 1

这几天我军训来着，
요즘 군사훈련중이야.

因为军训我把头发剪短了，非常短的那种呵呵
그것 때문에 머리를 잘랐는데 너무 짧게 잘랐어.

我还给你寄了几张照片，都是在新加坡照的
너한테 사진 몇장 보냈어.다 싱가포르에서 찍은거야.

只有那些才是最近照的，我好像越来越不喜欢照相了呵呵
요즘 찍었던 사진이 그거라......근데 나 점점 사진 찍기가 싫어지는거 있지 ㅋㅋ

还有一本中国的书法书和一些小纪念品
그리구 중국서법책 한권하구 작은 기념품도 조금 넣었어

希望你能喜欢啊
니가 좋아할지 모르겠다

好啦，信就写到这里吧，这还是我第一次给女孩子写信呢
그럼 여기까지 쓸께.이거 내가 처음 여자한테 쓰는 편지인데

【不相信吧？】
밑기지 않지?
如果想给我写信我会再告诉你通信地址
니가 나한테 편지쓰고 싶을때 내가 내 연락처 가르켜줄께.

希望看完信你会有一个好心情
니가 이 편지 본다음 기분이 좋았으면 좋겠다.

要记得常常微笑哦～
항상 웃길 바란다.

Answer 2

如果想给我写信我会再告诉你通信地址
니가 나한테 편지쓰고 싶을때 내가 내 연락처 가르켜줄께.

这句不对...
应该是

如果想给我写信我会再告诉你通信地址
니가 나한테 편지쓰고 싶으면 내가 내 연락처 가르켜줄께.

但是,也说不上不对....额...都差不多...

如果想给我写信我会再告诉你通信地址
니가 나한테 편지쓰고 싶을때 내가 내 연락처 가르켜줄께.

最后一点错了..应该是가르쳐 줄게.
我相信楼上是打字太快造成的失误.请把分数给楼上的同学.也请参考我的答复.

Answer 3

这几天我军训来着，
요즘은 군사훈련 중이야.

因为军训我把头发剪短了，非常短的那种呵呵
그래서 머리를 잘랐는데,너무 짧은것 같애.ㅋㅋ

我还给你寄了几张照片，都是在新加坡照的
사진몇장 보낼께,모두 싱가포르에서 찍은건데...

只有那些才是最近照的，我好像越来越不喜欢照相了呵呵
요즘 찍은 사진이라고는 그것밖에 없서,아마 사진 찍길 점점 싫어하는것 같애.ㅋㅋ

还有一本中国的书法书和一些小纪念品,希望你能喜欢啊
그리구 중국서법책과 기념품 보내는데 마음에 들었으면해.

好啦，信就写到这里吧，这还是我第一次给女孩子写信呢
그럼 오늘은 여기까지,처음 여자애한테 쓰는 편지야.

【不相信吧？】
믿기지 않지?

如果想给我写信我会再告诉你通信地址
나한테 편지 쓰구 싶다면 다음에 련락처 줄께.

希望看完信你会有一个好心情
편지가 너한테 기쁨이 되였으면 좋겠어.

要记得常常微笑哦～
그리구 매일 스마일~