Question

帮我用中文翻译一下

[boot loader]
timeout=30
default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS
[operating systems]
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)\WINDOWS="Microsoft Windows XP Professional" /noexecute=optin /fastdetect /usepmtimer

Answer 1

BOOT.INI文件的常见格式如下：

[boot loader]

timeout=30

default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)WINDOWS

[operating systems]

multi(X)disk(Y)rdisk(Z)partition(Q)WINDOWS="Microsoft Windows XP Professional" /fastdetect

SCSI(X)disk(Y)rdisk(Z)partition(Q)WIN98="Microsoft Windows 98" /fastdetect

该文件分为Boot loader(引导加载)和Operating systems(操作系统)两大部分。在引导加载部分，timeout=xx表示等待用户选择操作系统的时间，默认是30秒，用户可以根据需要自行更改。 default=xxxx表示缺省情况下系统默认要加载的操作系统路径，表现为启动时等待用户选择的高亮条部分。但是令很多用户困惑不解的是，那些 “multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(1)”是什么意思？

实际上这是根据ARC规则命名的，它是x86或RISC计算机中用于标识设备的一种通用方法。ARC名字指向存放操作系统文件的分区，对于磁盘设备， ARC名字的构成如下：

(X)disk(Y)rdisk(Z)partition(Q)

component部分有两种有效值，即multi和SCSI，它用于标明硬件适配器。multi表示一个非SCSI硬盘或一个由SCSI BIOS访问的SCSI硬盘，而SCSI则表示一个SCSI BIOS禁止的SCSI硬盘。X值表示操作系统的系统根目录所在的分区所在的硬盘所在的磁盘控制器在同一磁盘控制器上的序号(X从0开始)。

disk(Y)：对于SCSI硬盘来说，Y值表示操作系统的系统根目录所在的分区所在的硬盘在同一个磁盘控制器上的硬盘序号(Y从0开始)；对于multi来说，Y值无任何意义，恒为0。

rdisk(Z)：对于multi来说，Z值表示操作系统的系统根目录所在的分区所在的硬盘在同一个磁盘控制器上的硬盘序号(Z从0开始)；对于SCSI硬盘来说，Z值无意义，恒为0。

partition(Q)：Q值表示操作系统的系统根目录所在的分区在同一硬盘上主分区的序号(Q从1开始)。

Operating systems部分列出了这台电脑上所有操作系统的路径和清单，其中还包括一些如/fastdetect、/basevideo、/sos之类的开关符。这些开关符都有特殊的含义，一般情况下建议不要更改。

你还要翻译吗？

Answer 2

这是个boot loadeer 没什么好翻译的

Answer 3

这种翻译给你看也没什么意思啊。
能不能告诉我你在哪找的这段东西啊？
既然是在百度知道上找免费翻译，错了请不要怀恨在心。。。

[开机启动]
等待时间=30
默认值=多重(0)磁盘(0)rdisk(0)分区(1)\视窗操作系统 【我不知道什么是rdisk】
[操作系统]
多重(0)磁盘(0)rdisk(0)分区(1)\视窗操作系统="微软视窗操作系统 XP 专业版" /不执行=选项 /快速检查 /使用pm计时器 【我不知道pm是什么】