Question

英语习语的特点

Answer 1

英语习语的特点：民族性、民间性、和谐性、一致性、交际性。

1、民族性

习语的民族性表现在两个方面，一是联想意义相似，表现出民族共性。二是比喻物体相异，表现出民族特性。如as timid as a rabbit与“胆小如鼠”，as bare as the back与“一贫如洗”等都表现出英汉民族的文化差异。

2、民间性

习语的民间性也称通俗性。人们创造了一些形象的、生动活泼的、耐人寻味的话语，经过时间的锤炼而得以广泛流传，成为通俗易懂的习语。

3、和谐性

习语具有和谐性的审美特征。因习语的起源就是在口头交际中使用的，多利用声音的和谐渎起来上口，易懂易记。有些习语被称之为重叠，如again and again，bag and baggage等，同样具有和谐性特征。

4、一致性

英语习语是语言文化互动的产物。习语的一致性，体现不同文化的人类群体所固有的主观文化意识，所认同和遵循的文化规范。如Knowledge is power（知识就是力量），fruit of success（胜利果实）为英汉两个民族所共有，理解起来并不困难。

5、交际性

作为约定俗成的固定用语，相当部分习语（即惯用语）的字面意义已经淡化，而它们所具有的交际功能则显得更为重要。Femando认为大多数惯用语主要功能就是交际，他把具有人际功能特征的习语看作是日常交际的礼貌或友好的标签。