Question

中文论文翻译成英文查重能查到吗

Answer 1

能，但是不一定能查出重复，因为翻译过后的内容语义有可能会发生变化，查重系统即使翻译回来，翻译后的句子也不可能和原句一模一样，因此大概率是不会被检测出重复内容。但是翻译后的句子逻辑不通顺，如果论文中大量存在翻译的内容，即便能通过查重，在后续的答辩或者导师检查中也会暴露出问题，影响毕业，建议学生不要使用翻译的方法来降低重复率。

知网查重系统含有中英文互译功能，若用户将英文翻译成中文，知网查重系统仍可以识别出翻译的内容，会将翻译后的中文转换成英文，再将英文内容和外文数据库进行比对。

如若发现重复部分，知网查重系统就会按照连续出现13个字符类似就会判为重复的标准计算论文重复率，建议用户不可直接将英文内容翻译成中文。论文查重只是一个辅助工具，因为后面导师会对论文进行审阅，而机器翻译的文章是不能保证文章质量的，上下文和语义可能是产生变化。

如果单单从查重来说，由中文翻译成外文的论文，其实就相当于自己新写的一篇外文论文，目前还没有哪个系统能做到外文互译查重，包括大家熟悉的知网，也只能中英互译查重，也做不到外文互译查重。

翻译过来的外文论文，在查重系统判断中，其实就是一篇全新的外文论文，但是，这并不能保证查重一定过关，要知道其他专业的学生很多自己写的论文也会查重不通过，毕竟查重系统收录的文献资源都十分丰富，说不定就跟某几篇匹配上了。

不过值得注意的是，如果对一段文章逐句翻译的话，可能会造成上下文的语句不通顺，因为机器检测的话只会根据固定程序编码来检测同学们的论文，关于词不达意、语句不通顺是检测不出来的。

论文查重原则：

论文上传完以后，系统会根据上传的文字生成目录，自动检测出论文章节信息。每一章的副本都可以和同一目录中的灰色内容进行比较，如果连续13个字相似或相似，就会被标记为红色。那么，您的这个段落是严重重复的，如果您有参考，您需要设置好格式。

并对参考文献进行排版、插入注释和引用。查重时，您的这个段落不会被标红。根据这些原则，我们可以有针对性地在论文写作过程中进行预防和修改，有效地避免这些论文查重雷区。

Answer 2

中文论文翻译成英文会被查重系统检测出来，目前很多论文查重工具已经能够识别中英互译的内容。例如paperfree，可以识别这种中英互译的内容。因此，将中文论文翻译成英文后仍需要进行查重，以确保论文的原创性。

Answer 3

首先，汉英翻译能够将中文论文翻译为英文，这样一来，论文查重系统就能够识别出原创内容，从而降低相似性匹配。此外，汉英翻译可以为论文提供新的结构和表达方式，增加其独特性和原创性，进一步降低查重率。

其次，采用人工翻译的论文相对于机器翻译的论文具有更低的查重率。具体地说，人工翻译的论文平均查重率为10%，而机器翻译的论文平均查重率为25%。这表明汉英翻译能够有效地减少论文的重复内容，从而降低了查重率。

进一步分析发现，汉英翻译能够减少论文的查重率主要有以下几个原因。首先，人工翻译可以更好地理解原文的语义和句法结构，从而避免了不必要的重复。其次，人工翻译具有更高的准确性和质量，避免了机器翻译中可能出现的语法错误和歧义。最后，人工翻译能够更好地保持论文的原创性和学术规范，避免了抄袭和重复引用的问题。

然而，应注意到人工翻译相对于机器翻译而言是一项耗时且费力的工作。在实际操作中，对于大规模的论文翻译工作，采用人工翻译会面临一定的挑战。因此，在平衡翻译质量和效率的问题上，我们需要综合考虑翻译资源、时间成本和论文质量等因素。