Question

韩语翻译，谢谢了

1.낮말은새가듣고밤말은쥐가듣는다.
2.짚신도 짝이 있다。
3.중로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다.
4.믿는도끼에 발등 찍힌다.
第三个指的是，把气撒在另外的人身上么？

Answer 1

1.낮말은새가듣고밤말은쥐가듣는다.
字译：白天有鸟在偷听，晚上有老鼠在偷听
意译：隔墙有耳

2.짚신도 짝이 있다。
字译：烂草鞋也有一对。
意译：无论是谁都会有另一半的。

3.중로에서 뺨 맞고 한강 가서 눈 흘긴다.
字译：在钟路被扇了耳光，跑到汉江边去瞪眼。

4.믿는도끼에 발등 찍힌다.
字译：越信赖的斧头越会辟你的脚背。

Answer 2

像卷席子样收刮个精光：将财物席卷而去｜席卷天下，包举宇内。

这个意思。
这个单词就是‘席卷’。
韩语叫‘강타’。

Answer 3