Question

各位法语高手，帮我翻译一下几个佛教的法语词汇：

法师
天王殿
观音堂
弥勒佛
（天神）韦驮
四大金刚
释迦牟尼
阿弥陀佛
药师佛
善财童子
菩萨

Answer 1

Bouddhisme 佛教
hindouisme 印度教（佛教的起源）
Bouddha 佛
Terre pure Occidentale de la Béatitude 西方极乐世界
trois joyaux (bouddha, dharma et samgha)

法师 maître
天王殿 temple des rois célestes
观音堂 (观音菩萨又叫观世音菩萨（梵文：अवलोकितेश्वर，Avalokiteśvara），一般都用音译，所以观音堂就是：temple de GuanYin)

弥勒佛 (梵文是Maitreya，法语也用这个词来表示，还有用中文的拼音milefo直接来表示，如果直接翻译：就是 Bouddha riant)

（天神）韦驮 （这儿直接音译就行了：Weituo)

四大金刚 quatre rois célestes 四大天王（也叫四大金刚）
gardien de l'est 东方持国天王（梵文：Dhritarastra）
gardien du sud 南方增长天王梵文：Vidradhaka）
gardien de l'ouest 西方广目天王（梵文：Virapaksa）
gardien du nord 北方多闻天王（梵文：Vaisramana）：

释迦牟尼 （梵文：शाक्यमुनि，Śākyamuni），原名悉达多·乔达摩（巴利文：Siddhattha Gotama；梵文：सिद्धार्थ गौतम，Siddhārtha Gautama），法语常用Gautama Bouddha 表示）

阿弥陀佛 （梵语：अमिताभ，Amitābhaḥ），又称无量清净佛、无量光佛、无量寿佛等；藏传佛教称为月巴墨佛，在大乘佛教信仰中，是在西方极乐世界的他方佛）（梵语Amitābha），法语一般说Buddha Amita

药师佛 （梵语：Bhaisajyaguru），法语叫« Maître guérisseur » ou Bouddha de la médecine

善财童子 这个俺找不着，不过字面意思翻译过来应该是：garçon de distribution de biens

菩萨（梵文：Bodhisattva），法语也可以用梵文这个词，还可以用BOUDDHA，跟佛是一个词语。

说明：这玩意好难啊，好不容易才找全。如果是口语上，用后面的法语就行了，书面写作还是用梵文，后面备上注释。

希望能帮到楼主。

Answer 2

法师 maître
天王殿 temple des rois célestes
观音堂 temple de GuanYin
弥勒佛 Bouddha riant
韦驮 Weituo
四大金刚 quatre rois célestes
东方持国天王gardien de l'est
南方增长天王gardien du sud
西方广目天王gardien de l'ouest
北方多闻天王gardien du nord
释迦牟尼 Gautama Bouddha
阿弥陀佛 Buddha Amita
药师佛 Maître guérisseur
善财童子 garçon de distribution de biens
菩萨　Bodhisattva

Answer 3

法师 Maître
天王殿 King Palace
观音堂 Kuan Yin Tong
弥勒佛 Maitreya
（天神）韦驮 (Dieu) Weituo
四大金刚 Quatre Diamants
释迦牟尼 Bouddha
阿弥陀佛 Bouddha
药师佛 Pharmacien Bouddha
善财童子 Shan Cai Boy
菩萨 Bouddha