Question

英语翻译

One in each three latchkey children the Longs talked to reported being scared 如何准确翻译？！

Answer 1

你这个应该是有上下文的啊, the Longs 应该指的是一家人或者一对夫妻，这样的话整句应该是：“在龙氏夫妻所谈过话的孩子中，每三个脖子上挂钥匙的孩子中就有一个说他们单独在家很害怕。”

或者翻译成：“龙氏夫妻在和脖子上挂钥匙的孩子们谈话中发现，他们中间有1/3的人都表示一人在家会害怕。”

这里脖子上挂钥匙的孩子指的是 那些父母不在家，所以孩子脖子上总是挂把钥匙自己开门，自己独自在家。

Answer 2

One in each three latchkey children the Longs talked to reported being scared