Question

翻译一下old man

doctor, actor, lawyer or a singer
why not president, be a dreamer
you can be just the one you wanna be
police man, fire fighter or a post man
why not something like your old man
一首歌词，在这里old man 翻译成什么比较好？
感觉翻译成老爸之类的挺奇怪的呵呵

Answer 1

呵呵,是Darin的Be What you Wanna Be(Peerless吧~ 好可爱的歌.

Doctor actor lawyer or a singer
医生，演员，律师或者歌手
why not president be a dreamer
为什么总统就没有梦想？
you can be just the one you wanna be
你能够变成自己想要成为的人。
police man fire fighter or a post man
警察，消防员，或者邮差
why not something like your old man
为什么不是一些像你爸爸的职业？

这个your old man在英文里的确是"你爸爸".

我在英国有一次在一个英国人家玩牌,我和人家家会一点中文的女儿"作弊"的时候,她说她爸爸就是"老人",说明人家本来想说的就是old man.

所以还是翻译成父亲之类的,尊重原文啦.

Answer 2

老爸

Answer 3

老人

Answer 4

老爸

Answer 5

老爷爷

Answer 6

你的父亲？