Question

《童趣》第二段，要最简单的翻译

要用自己的话翻译

Answer 1

夏夜里,蚊群发出雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在空中飞舞,这么一想,眼前果真就出现了千百只白鹤;抬头看着它们,连脖子也因此变得僵硬了.我又留几只蚊子在白色帐子里,慢慢地用烟喷它们,使它们冲着烟边飞边叫,构成一幅青云白鹤图,果真像鹤群在青云边上发出叫声一样,因为这,我感到高兴极了.

Answer 2

夏天的蚊子叫声象雷一样，蚊子好象一群鹤在空中飞舞，心里这么想，就好像有成千上万的蚊子，果然是鹤；抬头看蚊子，脖子也僵硬了。有把蚊子留在帐子里，慢慢地朝它们喷烟，使蚊子冲烟飞鸣，当作鹤来看，果然好像鹤立在云上，我的心情愉快。

Answer 3

夏天的蚊子成群地飞，嗡嗡的叫声就像雷声。我心里把它们比作一群白鹤在空中飞舞。我心里这样想，那么成千成百的蚊子果然就变成了白鹤。我抬头观察它们，脖子也变得僵硬。我又把蚊子留在未染色的素帐中，用烟慢慢地喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，当作青云白鹤图，果然就像一群白鹤在云端鸣叫，我高兴地拍手叫好。

Answer 4

夏天蚊子声像雷声，我心里把它比作成群的白鹤在空中飞舞，心里这样想，那么成千上百的蚊子果然变成了白鹤。抬头看他们，脖子因此变得僵硬了。我又留了几只蚊子在白色的帐子里，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，当作青云白鹤的景观，果真像白鹤在云端鸣叫一样，高兴地连声叫好。

Answer 5

夏夜里，蚊群发出雷鸣似的叫声，我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤；抬头看着它们，连脖子也变得僵硬了。我又留几只蚊子在白色帐子里，慢慢地用烟喷它们，使它们冲着烟边飞边叫，构成一幅青云白鹤图，果真像鹤群在青云边上发出叫声一样，这使我感到高兴极了。