Question

だけのことはある是什么意思？以及用法？

だけのことはある是什么意思？以及用法？

この车は高いだけのことはある。まだ一度もう故障しない。この文句の意味と使い方を教えていただけたいです。

それだけの値打ちはある？の意味なの？

Answer 1

だけのことはある
是意思是：到底没白…… 到底不愧是……

这个句型表示与其做的努力，所处地位，所经历的事情等相称的意思。
对其相称的结果，能力，特长等给予高度评价。

この车は高いだけのことはある。まだ一度もう故障しない
可翻译为：
这辆车到底没白花那么多钱，一次故障都没发生过

それだけの値打ちはある
意思是：的确值这样的价格
或者：的确有这样的价值
値打ち 有两三个意思，根据在具体文中的不同意思，翻译出来也不大相同

Answer 2

けのことはある
是意思是：到底没白…… 到底不愧是……

这个句型表示与其做的努力，所处地位，所经历的事情等相称的意思。
对其相称的结果，能力，特长等给予高度评价。

この车は高いだけのことはある。まだ一度もう故障しない
可翻译为：
这辆车到底没白花那么多钱，一次故障都没发生过

それだけの値打ちはある
意思是：的确值这样的价格
或者：的确有这样的价值
値打ち 有两三个意思，根据在具体文中的不同意思，翻译出来也不大相同

Answer 3

是什么，1. [读作「ワ」，接于体言、 活用词连用形、副词、副助词及部分格助词后]
2. [提示题目，以明确出判断的主题、 叙述的范围。
3. 通常「は」所提示的主题是说话人认为听话人已知的内容，所以不能接于疑问词语后，也不置于一篇文章的开始]
选手団は午后の特急で出発した
体育代表队已坐下午的特快出发了。
4. [表示强调句中某一成分，强调宾语时可用「は」顶替「を」，强调时间地点时，可说「には」也可说「は」，强调其它意义的补语时，可将は加于补格助词后，强调状语时，可接于副词后]
すぐにはできない
马上是办不到的。
5. [表示同类事物的对比，常对照地提示出两个或两个以上的对比事物来，因而不表示对比时，从句中一般不使用は]
日本へは三度ばかり行ったことがあるが，アメリカへはまだ行ったことがない
日本去过三次，而美国还没去过。
6. [与否定式搭配，加强谓语的否定语气]
いくら拷问されても，彼を裏切りはしない
无论怎幺受拷打也决不出卖他。
7. [用 「…てはいるが」、「…はするが」、「…ではあるが」等形式，表示进一步肯定其前部分，强烈地导出逆态叙述]固然是…但…，虽则…然而…。
一生けんめい练习してはいるが，记录は平凡だ

Answer 4

什么只有是否值得吗？以及使用？

这仅仅是一个高车。我没有错呢。这段话的含义，并告诉我如何使用ITADAKETAI 。

是否值得？意义呢？

Answer 5

だけのことはある
不愧是。。。的意思

この车は高いだけのことはある。まだ一度もう故障しない。
这辆车不愧是（价格）高啊，一次也没故障过。