Question

英语翻译 谢谢啦 :)

many people were not satisfied with the manager the cinema, for some ladies seeing films with their hats on blocked their view. They suggested the manager put up a notice asking the ladies to take off their hats when seeing films.
翻译一下 顺便说一下重点词组短语

Answer 1

好多人对这家电影院的负责人不满, 因为好多女士戴着帽子看电影, 那样就把后面的观众的视线了. 那些观众们建议电影院的经理在电影院贴张布告, 要求女士在看电影的时候, 把帽子摘下来.

be saitisfied with: 对．．．感到满意
with+名词＋介词的复合结构， 文章里是表示了一种伴随状况．
She stayed in the room with her golves on all the time. 她呆在屋里时候， 一直都戴着手套．
ask sb to do sth请求（人）做（事情）
take off:脱（衣服等， ） （飞机）起飞

suggest that +从句， 虚拟语气．
when+doing sth:时间状语从句省略了主语和BE动词．

Answer 2

许多人并不满意电影院经理的管理，因为有些女士们看电影时戴着帽子阻挡了别人的视线。他们建议经理挂一个请女士们看电影时脱帽的告示。

people were not satisfied; ladies with harts blocked their view; suggest to put up a notice; asking the hats off.

Answer 3

很多人由于一些女士的帽子在电影放映的时候挡住了他们的视线而向电影院经理表达不满.他们建议经理敬告那些女士在看电影的时候脱下帽子.

Answer 4

很多人对于电影院的管理不满意，因为有些小姐在看电影时戴着帽子，这样就阻挡了他们的视线。他们建议电影院的管理人员能竖起告示让那些小姐在看电影的时候摘下她们的帽子

not satisfed with 对。。。不满意
with their hat on 戴着帽子
block their view阻挡视线
put up a notice 竖起告示
take off脱掉

Answer 5

很多人对电影院的管理不太满意，应为有些女士看电影时喜欢戴着帽子，挡住了他们的视线。他们建议电影院的经理贴一张告示，让她们看电影时脱下帽子。
satisfied——满意 manager——经理
ladies——女士 seeing——看〔现在进行时〕
建议把悬赏分加高一点啦。
版权所有 翻版必究