Question

求the red jumpsuit apparatus的《face down》的歌词中文翻译，谢绝机译......

hey girl you know you drive me crazy
one look puts the rhythm in my hand.
still i'll never understand why you hang around
i see what's going down.

cover up with make up in the mirror
tell yourself it's never gonna happen again
you cry alone and then he swears he loves you.
do you feel like a man
when you push her around?
do you feel better now
as she falls to the ground?
well i'll tell you my friend,
one day this world's going to end
as your lies crumble down,
a new life she has found.

a pebble in the water makes a ripple effect
every action in this world will bear a consequence
if you wade around forever you will surely drown
i see what's going down.

i see the way you go and say your right again,
say your right again
heed my lecture

do you feel like a man
when you push her around?
do you feel better now
as she falls to the ground?
well i'll tell you my friend,
one day this world's going to end
as your lies crumble down a new life she has.

one day she will tell you that she has had enough
its coming round again.
(repeat)
do you feel like a man,
when you push her around?
do you feel better now
as she falls to the ground?
well i'll tell you my friend,
one day this world's going to end
as your lies crumble down, a new life she has.

face down in the dirt she says,
this doesn't hurt she says i finally had enough..
(repeat)
不要机译呀大哥......唉......

Answer 1

hey girl you know you drive me crazy 嘿，女孩，你应该知道你使我变得疯狂
one look puts the rhythm in my hand. 一个表情把音乐节奏放进了我的手中
still i'll never understand why you hang around 我依旧不明白你为什么离开
i see what's going down. 我终于看到了发生了什么

cover up with make up in the mirror 在镜子里用化妆掩饰自己
tell yourself it's never gonna happen again 告诉你自己这再也不会发生
you cry alone and then he swears he loves you. 你独自哭泣 他却发誓说爱着你
do you feel like a man 当你把她推开时
when you push her around? 你觉得自己像个男人吗？
do you feel better now 当她跌落到低谷时
as she falls to the ground? 你觉得心情更好吗？
well i'll tell you my friend, 现在，我的朋友，我告诉你
one day this world's going to end 当你的谎言垮台时
as your lies crumble down, 当她找到自己的新生活时
a new life she has found. 那个时候，这个世界将会走到尽头

a pebble in the water makes a ripple effect 落到水里的石头激起了涟漪
every action in this world will bear a consequence 世界上所发生的每一个行为都将承担这个后果
if you wade around forever you will surely drown如果你一直四处涉水，你一定会被淹没（应该就是走多了夜路总会遇见鬼的意思吧……）
i see what's going down. 我终于看到了发生了什么

i see the way you go and say your right again, 我看见了你离开，并且又一次
say your right again 又一次捍卫你的权利的方式
heed my lecture 留心我给你的教训

do you feel like a man 当你把她推开时
when you push her around? 你觉得自己像个男人吗？
do you feel better now 当她跌落到低谷时
as she falls to the ground? 你觉得心情更好吗？
well i'll tell you my friend, 现在，我的朋友，我告诉你
one day this world's going to end 当你的谎言垮台时
as your lies crumble down 当她找到自己的新生活时
a new life she has found 那个时候，这个世界将会走到尽头

one day she will tell you that she has had enough 终有一天，她会告诉你她已经拥有很多了
its coming round again.这种情况将又一次来临
(repeat) （重复）
do you feel like a man, 当你把她推开时
when you push her around? 你觉得自己像个男人吗？
do you feel better now 当她跌落到低谷时
as she falls to the ground? 你觉得心情更好吗？
well i'll tell you my friend, 现在，我的朋友，我告诉你
one day this world's going to end 当你的谎言垮台时
as your lies crumble down, 当她找到自己的新生活时
a new life she has found 那个时候，这个世界将会走到尽头

face down in the dirt she says, 面对着肮脏，她说
this doesn't hurt 这不会再伤害我
she says i finally had enough.. 她说，我终于拥有很多了……
(repeat)（重复）

纯手工翻译……楼主觉得满意不？

Answer 2

嘿女孩你知道你把我疯了
一看把节奏我的手。
还是我永远也不会明白为什么你都挺了过来
我明白是怎么回事了。

掩盖与弥补的一面镜子
告诉你这是从来没有一定再次发生
你独自哭泣，然后他发誓，他爱你。
你觉得自己像一个人
当你把她的周围？
你现在感觉更好
她落在地面？
以及我会告诉你我的朋友，
有一天这个世界会结束
您是崩溃了，
一个新的生命，她已经发现。

鹅卵石的水进行了涟漪效应
每一个行动，这个世界将承担后果
如果您韦德永远你一定会淹死
我明白是怎么回事了。

我看到你的方式去说，你的右边再次
说你有权再次
倾听我的演讲

你觉得自己像一个人
当你把她的周围？
你现在感觉更好
她落在地面？
以及我会告诉你我的朋友，
有一天这个世界会结束
您是崩溃了新的生活，她。

有一天她会告诉你，她已经受够了
其新一轮一次。
（重复）
你觉得自己像一个人，
当你把她的周围？
你现在感觉更好
她落在地面？
以及我会告诉你我的朋友，
有一天这个世界会结束
您是崩溃了，一个新的生命，她。

脸朝下泥土的她说，
这并不影响她说，我终于有足够的..
（重复）