Question

商务英语翻译在线等，麻烦帮忙（汉译英）

由于贵公司所需产品类别中不同规格、型号太多，常规情况下均是业主（需方）提供所需产品相关资料。故，我公司建议：请贵公司将所需风力发电机产品类、太阳能产品类、电气产品类的如：图纸、技术参数、制作材质、制作标准（国标？俄标？）、运输方式、付款方式等邮件发往我公司，我公司将根据贵公司所提条件作详细书面回复，待贵我双方沟通确认后再签定正式购销合同。若贵公司即可提供所需产品的图纸、技术参数及其它相关标准，则我公司即可回复所需报价清单。

Answer 1

Because your firm needs in the product category the different specification, the model to be too many, in the conventional situation is the owner (consumer) provides needs the product correlation data. Therefore, Our company suggested: Will ask your firm to need the wind-driven generator product class, the solar energy product class, the electrical product class for example: Blueprint, technical parameter, manufacture material quality, manufacture standard (GB code? Russia sign? ), mails and so on transport mode, payment method send out Our company, Our company according to your firm to put forward the condition to make the detailed written reply, after treating is expensive my both sides communicate the confirmation, signs the official purchase and sale contract again. If your firm then provides needs the product the blueprint, the technical parameter and other related standards, then Our company then replies must quote price the detailed list.

Answer 2

Due to your company's requirements for products in different categories of specifications, models are too many conventional cases, the owners are (demand side) to provide the necessary information products. Therefore, I recommended that: you will be required for wind turbine product category, type of solar energy products, electrical products categories such as: drawings, technical parameters, production materials, production standards (GB? Russian S?), The mode of transport, pay Section, and so on the way e-mail sent to our company, our company will be based on your company mentioned in a written reply in detail the conditions, I question your communication between the two sides signed a formal confirmation after the purchase and sale contracts. If your company can provide the necessary product drawings, technical parameters and other related standards, the company needed to offer to return to the list.

Answer 3

due to the fact that there are many different specifications and models in the products required by your company，as the norm，the （这里 业主（需方）的用法，不了解）enquiring party should provide all the necessary information regarding the products。therefore，we suggest that you furnish us with all the information regarding the windmill，solar power，electrical products‘ drawings，technical data，manufacturing materials and specification（international or Russian？），mode of transportation and payment，we will respond according to your requirements in writing， we will than be able to come to an official agreement or contract。If you would provide the above mentioned information，then our company could provide you with the proper quotations。

Answer 4

请放心采用！！！
Due to there are too many types and specifications for your required products, usually the associated information about the products should be provided by the purshasing side.Consequently, our company suggests that would your company please send us the following necessary information by mail,including the drawings, technical parameters, materials used, applicable standards(GB or ГОСТ),trasportation way,payment mode, etc. for wind-driven generator,solar cell,and electric products.Our company will reply you in detailed written form according to your required conditions. And the official contract may be signed after our mutual communication and confirmation. Once your company could provide the necessassy drawings, technical parameters and other related standars, our company would be able to offer the quotation list for you
as soon as possible.