Question

英语名词的一个用法问题

“我最喜欢的水果是苹果”的翻译下面那几个对？
My favourite fruit is apple.
My favourite fruit are apples.
My favourite fruit is the apple.
My favourite fruit is an apple.
类似的，“我喜欢苹果”应该怎么翻译呢？是“I like apple.”吗？

期待高手解答！

Answer 1

My favourite fruit is the apple.当强调种类是应该用the。比如我们说“电话是贝尔发明的。应该是：The telephone was invented by Bell.不可以用a telephone。但表示种类中的任何一个是用a（n）。如：There is an apple on the table. I saw an telephone on the desk. 至于fruit，本身可以是单复数同形。复数也可以用fruits
我喜欢苹果。应该是：I like apples.喜欢苹果不可能是喜欢某一个。当然了，我们常说a表示一类，但不要忘了，它是表示某类中的一个。再说了，可数名词前不加冠词除特殊情况以外是不行的。

Answer 2

My favourite fruit is apples
对，

表示泛指的时候一般用复数，或 a + 单数

但作为表语时只能用 复数。