Question

“微笑再美再甜，不是你的，都不特别”怎么翻译成英语

如果有很好很的翻译再给50分，麻烦大家啦。

Answer 1

Translation:
微笑 再美 再甜 不是你的ã 都不特别
No matter how pretty, sweet the smile is, if it's not yours it's not special

Verse 1
无解的眼神 心像海底针
Undecipherable eyes, Hard to graps thoughts
光是猜测 我食欲不振
Only by guessing , I'll have a bad appetite
有点烦人 又有点迷人
A bit fustrating, but also mesmerizing

浪漫没天份 反应够迟钝
No talent in romanance, slow reaction
不够谨慎 花挑错颜色
Not discrete enough, picked the flower w/ the wrong colors
但很矛盾 喜欢你的笨
Although contradicting, but loving your 'stupidity'

Chorus
微笑 再美 再甜 不是你的ã 都不特别
No matter how pretty, sweet the smile is, if it's not yours it's not special
眼泪 再苦 再咸 有你安慰 又是晴天
No matter how bitter or salty the tears are, it's a sunny if you're there for me
靠的 再近 再贴 少了拥抱 å 算太远
No matter how close we are, it's seems so far if we're not hugging
全世界只对你(你)有感觉
Only have feelings for you in the whole world

玩的 再疯 再野 你瞪一眼ã 我就收敛
No matter how crazy or wild I play, with your one glance I'll stall
马路 再宽 再远 只要你牵 就很安全
No matter how wide or far the road is I feel safe if your holding on to my hands
我会 又乖 又黏 温柔体贴ã 绝不敷衍
I'll be obediant and sticking to you, soft and thoughtful without being superficial
我只对你(你)有感觉
I only have feelings for you

Verse 2
体贴却黏人 爱哭却温顺
Thoughtful but clingly, loves to cry but docile
有时天真 有时很邪恶
Sometimes naive, yet sometimes quite evil
对你耍狠 就呈舍不得
But just can't bring myself to be mean to you

请吸收养分 让脑袋平衡
Breathing in air, allowing the brain to balance
要你现身 动作慢吞吞
Wanting you to appear, your actions seems too slow
怎麼承认 我非你不可
How can i admit, you're the only one for me

Answer 2

No matter how beautiful and how sweet the smile is, if it is not yours, it is not special.

Answer 3

Smile, if from others, is not special any more, no matter how sweet or beautiful it is.

Answer 4

There is nothing special of the simile consisting of beauty and sweet that not belongs to you.

Answer 5

Smile can't be special if it's not yours even it's extremely beautiful and sweet.