Question

为什么孔子曾说“唯女子与小人难养也”？他要表达的意思真的是句子表面的意思吗？

Answer 1

[顶][转]如何理解孔子“唯女子与小人难养也”这句话？（正解）
千百年来，人们都把《论语》中孔子说的“唯女子与小人难养也”这句话错误地加以理解，认为是孔子轻视女性。后人包括朱熹，把这段话的意思都厅坦误解了，朱熹在《论语集注》中是这样下注的：“此小人，亦谓仆隶下人也。君子之于臣妾，庄以莅之，慈以畜之，则无二者之患也。”“唯女子与小人难养闭腔也”整句话是“唯女子与小人难养也，近之则不孙（同“逊”），远之则怨。”语出《论语·阳货第十七》。此处的“女”通“汝”，是第二人称“你”的意思。《论语》中在此篇之前包括本篇（阳货），一共出现过十八个“女”字，仅在本篇中就出现了七个“女”字。多次以“女”代替“汝”字。要理解这句话的意思，需结合前文，《论语·阳货第十七》说道：

子贡曰：“君子亦有恶乎？”子曰：“有恶。”“恶称人之恶者，恶居下流而讪上者，恶勇而无礼者，恶果敢而窒者。”曰：“赐亦有恶乎？”“恶徼以为知者，恶不孙以为勇者，恶讦以为直者。”子曰：“唯女子与小人为难养也。近之则不孙，远之则怨。”子曰：“年四十而见恶矣，其终也已。”

整段话乃至整篇《阳轿伏衫货》，都是孔子与弟（子）在论道德方面的问题，丝毫没涉及女性。整个这段话是孔子与子贡论恶的记录，始于恶，终于恶，而这句话是其中不可分割的部分。这段话翻译成现代汉语应该是：

子贡问孔子说：“你对疾恶有什么看法吗？”孔子回答说：“对疾恶看法多着呢。”“我疾恶在背后专说别人坏话的人，疾恶不满自居下位而诽谤在上位的人，疾恶只讲勇武而不懂礼貌的人，疾恶果敢武断而把事情弄僵以至于断送的人。”孔子接着说：“子贡，你对疾恶有什么看法吗？”子贡回答说：“我疾恶抄袭他人著作却自以为聪明的人，疾恶不知高低而自以为勇武的人，疾恶攻讦人家的阴私而自以为正直君子的人。”孔子接着又说：“只是你子贡（汝子）这个人啊， 与小人（指意识形态不合道德的人）是很难共同相处的了，相近了你就会看不顺眼，即使走远了你还是有满腹怨言啊。”孔子又说：“你都已满四十岁的人了，可越发洞察疾恶的存在，也可以从这里知道你的终身为人了。”