Question

“女仆人”的同义语，是“女用人”还是“女佣人”？

Answer 1

注：“女用（yònɡ）人”和“女佣(yōnɡ）人”不同音。 《现汉》里既有“女用人”，也有“女佣人”。【用人】yònɡ·ren名仆人：女～。【娘姨】niánɡyí〈方〉名保姆；女佣人。【女工】1nǚɡōnɡ名①女性的工人。②旧时指女佣人。 《现汉》释文里有“女佣人”，如【娘姨】条，其中的“佣人”，《现汉》没立目；《现汉》释文里没有“女用人”，其中的“用人”，《现汉》却立目了。这是没道理的。 “仆人”的同义词，我们认为是“佣人”而不是“用人”。但“佣”的声调只有第一声。我们因此提议在辞书里给“佣”增加一个第四声字音，即yònɡ，用例就是“佣人”。比较：跟“男仆、女仆”对应的“男佣、女佣”，看上去自然；而“男用、女用”，怪碍眼吧。 《现汉》有关参考条文佣(傭)yōnɡ①雇用：雇～｜～工。②仆人：女～。【佣工】yōnɡɡōnɡ名受雇为人做工的人。佣yònɡ佣金。另见1640页yōnɡ。【佣金】yònɡjīn名买卖时付给中间人的报酬。【佣钱】yònɡqián〈口〉名佣金。 【娘姨】niánɡyí〈方〉名保姆；女佣人。【女工】1nǚɡōnɡ名①女性的工人。②旧时指女佣人。 【用人】yònɡ∥rén动①选择与使用人员：～不当｜善于～。②需要人手：现在正是～的时候。【用人】yònɡ·ren名仆人：女～。 仆（僕）pú①仆人(跟“主”相对)：男～|女～。②古时男子谦称自己：～不敏。③(Pú)名姓。另见1060页pū。【仆从】púcónɡ名旧时指跟随在身旁的仆人，现比喻跟随别人，自己不能做主的人或集体：～国家。【仆妇】púfù名旧时指年龄较大的女仆。【仆人】púrén名指被雇到家庭中做杂事、供役使的人。