Question

求英汉翻译~

The case is interesting due to its potential
applicability in a large city; however, the scientific novelty of the case is
limited. The latter, added to the potential calculation errors and debatable
results discussion, suggest me that the paper should be extensively rewritten
before it can be accepted for publication.
这里的 The latter，是后者的意思吗？ 但是这样翻译，意思就不通顺了。。求这段话的中文意思~
请不要软件翻译，谢谢！

Answer 1

由于有可能在大城市得到应用，所以这个范例很有趣；但是，这个范例的科学新奇性却是有限的。正因为新奇性有限，再加上可能存在的计算错误和有争议的结果讨论，所以我认为，这篇论文需要全面重写，否则不会予以接受来发表的。

备注：latter是指“the scientific novelty of the case is limited”。理由，开门见山共两句话，latter本意是“后者”，那肯定是指第二句话。

Answer 2

这个案例挺有意思的，因为它在大城市中有应用的潜力，然而，科技创新性还不够。如果在创新性上可以增加一些计算性误差和可辩性结论的讨论，这样会更容易被大众所接收，所以我建议此论文需要全面重写。

Latter是指创新性不够这个问题。

Answer 3

这个案例由于它在大城市的潜在可能性变得很有趣。然而，这个案例中的科学性的新元素受到限制。考虑到潜在发生率的估算差值和讨论结果，这些限制提醒我，在论文被认可发表前，应该进一步重新撰写。

望采纳