Question

想学粤语，应该怎么学呢？

Answer 1

没有语言环境，学粤语是比较难的，但也不是没办法。看粤语电视对学讲粤语有很大的帮助，然而，光看、光听还学不好，要讲。 对粤语歌或者电视剧对白的音调“感觉总是怪怪的”，这不奇怪，因为它不是“照字念经”的，基本上都把书面语变成口语，并翻译成方言了，不觉得怪才怪！ 学粤语与学其他地方话一样，但由于粤语语系离普通话更远些，方言土语更多，就显得更难学些。最大的难处就在于学方言土语。如果照字读书，即使你每个字都“咬”得很准，讲出来对方有时也听不懂，或者听懂了也可从一句话甚至其中的一个字的发音认准你是外地人。例如，粤语的“哪里”叫“bín dou（第二字轻声）”，“哪个”叫“bín ge（第二字轻声）”。完全不是照“哪里”、“哪个”发音。虽然电视里的方言土语相对较少，但已经够用了。 “多听”是个好方法。有的人从来没到过粤语地区，只因天天看粤语电视，或者听粤语广播，或者放录音，一有机会就跟懂点粤语的朋友们用粤语交流，居然可以流利地讲粤语。 “多说”更重要，跟学外语一样，不敢开口说，一辈子都讲不好。开始讲不好、不准、不流利，那不要紧，坚持一段时间就有进步。 有人编造了一本小册子到处兜售。小册子用普通话词语作为广东话词语的注音，害人不浅。须知那仅仅是谐音（如上述的“哪里”注音“宾抖”、“哪个”注音“宾咯”），有的甚至连谐音都不沾边，不可能靠它学好粤语！