Question

日语汉字读法问题。（非音训读问题）

日语为什么有时候需要发不同的音? 我举个例子 真剣（しんけん）　但是却要读作まじめ，难道是属于借字现象吗？

Answer 1

楼主你观察的很仔细。有一些汉字读音是不同的。我觉得只有很少一部分是这样的。你比如：人気【にんき 人气人缘】【じんき 风气】【ひとけ 人的气息】等。我想真剑：我觉得就是读しんけん。可能会在歌词里读做まじめ。这就没有什么纠结的了。

Answer 2

楼主你想太多了。该怎么用就怎么用就可以，这都属于特殊的真剣 （しんけん）与 真面目（まじめ）的意思相同但是严格的说まじめ是不写成真剣 的这也就是一种流行形成的非标准写法比如汉语的“hold不住”什么的 有什么不懂的再补充吧

Answer 3

并非标准日语，为了体现某种特殊风格，就像汉语里故意用公雾猿一样