Question

That's very kind of you. 和You are so kind.的区别？

Answer 1

你好！

That's very kind/nice/great of you. 意为“你这么做太好了！”或“你真好！” 常用语表达感激。

be adj. of sb 可以表示一个人的内在品质、秉性；而 be adj. for sb 则表示对某人本身的影响。

也可以用You are so kind. 但native speakers 一般不这么表达的。

满意请采纳~~~ 不懂欢迎追问~~~~

Answer 2

一般没有you are so kind 这种表达方式，这是中译英误译的结果。若硬要解释，应该译作“你真好”，但对应的英译应为“it's very kind of you“ 或你写的“that's very kind of you". 算是固定句式吧。