Question

请教英语句子的翻译？

You may obtain the world with love, you can also lose the world with hate. 见你所见，爱你所爱，生活不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛 这个翻译对吗？，为什么不翻译成：因为爱得到全世界，因为恨失去全世界？

Answer 1

◆翻译有直译和意译两种。我们一般都是直译，学校考试也是直译，即对原文的用词基本上不做改变，正确翻译后只对翻译出来的文句按中国人的习惯略作修饰而已。

文学作品的翻译就不同了，有很大成分是看译者的汉语水平而定的，他们可以只将意思翻译出来而不管译文中是否还有原文用词的痕迹。很多诗词、谚语及标题的翻译就属于这种译法。【见你所见，爱你所爱，生活不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛】也是这种译法。很显然，没人能将这个译文再翻译成【You may obtain the world with love, you can also lose the world with hate】的，除非是照着【成语、谚语词典】抄译。

你译成【因为爱得到全世界，因为恨失去全世界】也是正确的，而且要是课堂测验，你若译成前一种译文说不定老师还会不给你满分呢！

更好一点的直译可以是：【爱，可以得到一切，恨，会失去一切！】

Answer 2

You may obtain the world with love, you can also lose the world with hate.
见你所见，爱你所爱，生活不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛.
这个翻译严格来说不对！因为不忠实于原文。
可以看看这样翻译是否更合乎原文内容？
因为爱，你会得到全世界；由于恨，你会失去全世界。

生活不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛.
Life is not lack of beauty, but lack of eyes to find beauty.
因此，我赞同你的翻译！
祝你开心如意！

Answer 3

这是翻译的艺术 直译就没有这种语言美了

Answer 4

You may obtain the world with love , you can also lose the world with hate
见你所见，爱你所爱，生活不是缺少美，而是缺少发现美的眼睛
这是标准翻译

因为爱得到全世界，因为恨失去全世界？
全世界包括爱，全世界包括恨。

西方人的思维逻辑

Answer 5

我感觉那翻译有点勉强。因为爱得到全世界，因为恨失去全世界？这个比较好