Question

请高手翻译！

not waiting to take them back to the lake to wash them. Earth caked beneath my jagged nails.这个一篇小说。前面大意是说找到了食物，赶不及去洗（主人公很饿），重点是：“Earth caked beneath my jagged nails.”这是什么意思?

Answer 1

等不及把它们拿到湖里洗一下。我被磨得凹凸不平的指甲下的泥土结成了块。
earth 泥土
caked 结成了块
my jagged nails 我被磨得凹凸不平的指甲

Answer 2

cake 动词，“厚厚的覆盖某物”，查了牛津高阶字典。

句意：我参差不齐的指甲下面全是泥土！
我参差不齐的指甲缝里全是泥土。

Answer 3

泥土积满了我那没有经过修剪的指甲

Answer 4

我被磨得凹凸不平的指甲下的泥土结成了块