word中提示这个英文句子有语法错误，请问应该怎么修改？
Canrealizetheuserandthebusinessonlinecommoditiestrading.中文意思是：能够实现用户与商家在网上进行商品交易。...
Can realize the user and the business online commodities trading.
中文意思是：能够实现用户与商家在网上进行商品交易。 展开
中文意思是：能够实现用户与商家在网上进行商品交易。 展开
展开全部
句子成分不完整，词也选的不对
翻译不是一个字对一个字，而是了解意思后用符合英文的表达：
It can achieve the goal （实现目标）that users and sellers (shop owners) are able to conduct online trading.
这样可以实现用户和商家进行网上交易的目标
或者 It facilitates (帮助/促进）users and sellers (shop owners) to conduct online trading.
帮助用户和商家进行网上交易
这两句都不是按一个个字翻，但是比较符合英文表达，而且中文意思也传递到了
翻译不是一个字对一个字，而是了解意思后用符合英文的表达：
It can achieve the goal （实现目标）that users and sellers (shop owners) are able to conduct online trading.
这样可以实现用户和商家进行网上交易的目标
或者 It facilitates (帮助/促进）users and sellers (shop owners) to conduct online trading.
帮助用户和商家进行网上交易
这两句都不是按一个个字翻，但是比较符合英文表达，而且中文意思也传递到了
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
