Question

日语，如何拆解下面的句子？都有哪些词？【 花の色はうつりにけりな いたずらに我が身世にふる なが

日语，如何拆解下面的句子？都有哪些词？【 花の色はうつりにけりな いたずらに我が身世にふる ながめせしまに 】

Answer 1

百人一首里小野的和歌呀

読み
　はなのいろは　うつりにけりな　いたづらに　わがみよにふる　ながめせしまに

季节
　春

现代意訳
　花の色もすっかり色あせてしまいました。降る长雨をぼんやりと眺めいるうちに。
　(わたしの美しさも、その花の色のように、こんなにも褪せてしまいました)

追问

うつりにけりな　
いたづらに　
わがみよにふる　
ながめせしまに
这都是什么意思？

追答

你知道这是百人一首里的和歌吧，去搜，网上都有翻译和注释的，我给你复制过来了。
诗词翻译自然带着诗词本色。上面也有现代日语翻译，你能明白意思就行了
忧思逢苦雨,人世叹徒然。 春色无暇赏,奈何花已残。

追问

他这些词，为什么词典都查不到？

追答

都是平安时代的古语，大兄弟，你买本古日语词典也许能查到

Answer 2

人无千日好花无百日红？？？？你又整开古文了还？

追问

求拆，不带汉字，不知道是哪个词？同名的太多！

追答

花の色はうつりにけりな いたずらに 我が身 世にふる ながめせしまに

うつり

n. (Kanji=映り)
display, show

けり

结果。

けりがつく

完了，结束。

不行，没研究过日语古文，， 找个专家咨询下吧。 意思是瞎猜的。断句也可能不对，