Question

日语 ご迷惑をおかけします？什么意思？

Answer 1

这个是现在将来态，表示接下来或者以后要给对方添麻烦了，可译为“要给您添麻烦了”。
如果是过去态「ご迷惑をおかけしました」，就是“（之前）给您添麻烦了”的意思。

Answer 2

给您添麻烦了 。
ご迷惑 是 名词 迷惑前面加上ご 表示对对方的尊敬
おかけします 是 自谦语的表达方式 お+动词连用形 +します。就可以表达自谦行为。
沈阳新干线日语希望能帮到您。

Answer 3

かける，二类动词，所以ます形是かけます，连用形是去掉ます的部分
する→いたす（自谦语）
いたす→いたします（ます形）
かける→おかけする（お+动词连用形+する，这是日语自谦语的表示）→おかけいたす→おかけいたします

Answer 4

很客气的敬语形式。给您添麻烦了的意思

追问

おかけします 什么意思

追答

【惯用语】 お手数おかけします
お手数おかけします
【例】麻烦您,请把这(些)东西带回家去
ごめいわくでしょうが,これをお持ち帰りください

【例】麻烦您,请把这儿的意思告诉给我
ごめんどうでしょうが,ちょっとここの意味を教えてください

【例】再麻烦您就太不客气了
このうえごやっかいをかけては无远虑にすぎます

【例】老麻烦您,真过意不去
いつもご面倒をおかけしてきょうしゅくです

【例】麻烦您跑一趟,对不起
おつかいだてをしまして申しわけありません
不要拘泥于是什么意思，日语要活学活用，不要总是套进中文是什么意思，很多日文表达方式都是惯用的。

Answer 5

给您添麻烦了