Question

这句日语中的”かなって“是什么意思？该怎么翻？

あれを闻いて、ああこの子なら、大丈夫かなって思ったんですもの。

这句日语的意思好像是：我那时听见，就觉得如果是这女孩，一定没问题喔。

不过“かなって”是什么意思？
因为不知道，所以没翻出来……
求前辈们告诉！！！

Answer 1

你好！
这句话的かなって并不是连在一起的。
あれを闻いて、【ああこの子なら、大丈夫かな】って思ったんですもの。
具体来说应该是这样分
意思是
听了那个后，我觉得【啊啊，如果是那孩子的话一定没问题的】。

追问

原来如此，我想问下“かな”在这句日语中的用法

追答

かな在这里是个语气助词。
带有些疑问语气，也有些自问自答的感觉
比如：
彼はあの後どうしたのかな 他之后怎样了呢？
私はそれができるのかな 我能不能做到呀……
类似这样稍微带点询问意味的感觉。
当然用法不止这一种，我只举了你给的句子中的用法。如果有兴趣可以直接查词典看看。

Answer 2

なって那样的,什么的;由なり变化而来 ,原意是什么什么的样子,表示现状,性状,去掉后并不影响文意,变形后语义上有微妙的变化;なり又是由なに变化 而来,なに是什么意思,就不用我说了吧,什么,为什么.
听到那个声音,那么这个孩子(家伙)的话,没问题吧什么的 我在想.

Answer 3

大丈夫かな って思ったんですもの。

听了那个之后，我想如果是这个人的话应该没问题的
かな只是个语气助词

Answer 4

かな 疑问加感叹

是不是真的没问题呀？

一听这，我就想了“这孩子的话是不是真没问题呀？”。