Question

哪位好心的英语达人帮我把这段话用英语翻译下，追分！

“尼采的强大源于恐惧”，恐惧与意志既相对立，又互为一体，可互相转化。它们就像硬币的正反面。只要一个人没被击垮，那么恐惧越强，反抗它的意志就越坚定。
而看一个人的坚强程度，就在于看他面对恐惧时能坚持到什么层度。

他的恐惧并非来源于现实，而是他自己。他所恐惧的丑恶以及那个破碎的世界，不过都是他自我撕咬和摧毁的结果。他对自己充满怀疑和不自信。
之所以如此，也是跟尼采性格有关。他是一个敏感的理想主义者。
看他童年时代，他为了信仰将蜡烛放在手中融化，他对世界是充满美好幻想的。但“幻想不断破灭，年轻的心灵备受折磨，最终开始怀疑自身”。
"在这种转变中，我们不相信自己的感情，以此惩罚自己；用怀疑折磨自己的热情，甚至觉得问心无愧是一种危险，似乎它是自我掩饰，是正直诚实的困倦".
实际尼采所恐惧的东西，不过都是他自己一手造成的，这个残破不堪的世界的不过是他自身的倒影。
这就是一个极端的理想主义者追求永恒与绝对的结果。
而尼采最终的思想走向，也反映了他的需要。一切价值的重估，实际是自我的重建。但他已经在人的道路上走入了绝境，他的出路只剩下超人。
因此，最终，
在自我的废墟上，他要重建一个超人的世界。
不要机器翻译的，辛苦你们了

Answer 1

“尼采的强大源于恐惧”，恐惧与意志既相对立，又互为一体，可互相转化。 "Nietzsche's fear stems from a strong," fear and the will of both opposition and each one can be translated into each other.
它们就像硬币的正反面。 They like the coins back.
只要一个人没被击垮，那么恐惧越强，反抗它的意志就越坚定。 As long as one does not want to be down, the stronger fear, it is against the will of the more firmly.
而看一个人的坚强程度，就在于看他面对恐惧时能坚持到什么层度。 And look at a person's level of the firm, is to see if he can persist in the face of fear to what degree level.

他的恐惧并非来源于现实，而是他自己。 His fear is not from reality but his own.
他所恐惧的丑恶以及那个破碎的世界，不过都是他自我撕咬和摧毁的结果。 He's ugly, as well as the fear that the broken world, but his self-Bite and destroyed.
他对自己充满怀疑和不自信。 His suspicion and full of self-confidence.
之所以如此，也是跟尼采性格有关。 The reason why is also concerned with the character of Nietzsche.
他是一个敏感的理想主义者。 He is a sensitive idealist.
看他童年时代，他为了信仰将蜡烛放在手中融化，他对世界是充满美好幻想的。 Look at his childhood, to his beliefs Candle will be placed in the hands of melting, he is full of beautiful world of fantasy.
但“幻想不断破灭，年轻的心灵备受折磨，最终开始怀疑自身”。 However, "continued illusions shattered, young soul has been tortured and eventually began to doubt their own."
"在这种转变中，我们不相信自己的感情，以此惩罚自己；用怀疑折磨自己的热情，甚至觉得问心无愧是一种危险，似乎它是自我掩饰，是正直诚实的困倦". "In such a change, we do not believe that their feelings in order to punish their own; tortured by doubt their enthusiasm, even with a clear conscience that is a dangerous, it seems that it is self-disguise, is the integrity of the sleepy."
实际尼采所恐惧的东西，不过都是他自己一手造成的，这个残破不堪的世界的不过是他自身的倒影。 Nietzsche's fear of the real thing, but all of his own making, the poor condition of the world is nothing but the reflection of his own.
这就是一个极端的理想主义者追求永恒与绝对的结果。 This is an extreme idealist pursuit of absolute and eternal.
而尼采最终的思想走向，也反映了他的需要。 Nietzsche and the end of the ideological orientation also reflected his needs.
一切价值的重估，实际是自我的重建。 All of the value of re-assessment of actual self-reconstruction.
但他已经在人的道路上走入了绝境，他的出路只剩下超人。 But he's already on the road into a desperate, his only way out for Superman.
因此，最终， As a result, in the end,
在自我的废墟上，他要重建一个超人的世界。 In the ruins of the self, he has to rebuild a world of Superman.

Answer 2

呵呵尽力拉"Nietzschean big and powerful originates from fear ", now that fear and will being each other's an integral whole, but the mutual transformation relatively immediately . They resemble the coin reverse and obverse sides right away. As long as one people has not been stricken the will collapsing , fear to resist it increasingly by force then, firm increasingly. But look at one people's firm degree, lie in tier of degree being able to persist in what to arrive at when looking at him facing fear. His fear does not originate from reality , does not is himself but. Ugly manner and that broken world been afraid of by him , the result being that his ego worries and is destroyed only. He is full of to self suspicious and not be confident. Be also that the character is connected with Nietzsche like this. He is a sensitive idealist. Take a look on that his childhood times , he readjust oneself to a certain extent with the candle in hand for belief melting, he is to be full of fine fantasy's to the world. But "unceasingly be shattered , young soul of fantasy being caused suffering to fully , begun to doubt oneself ultimately". "In this turn around, we believe in self affection , punish self on this account; With the fervency doubting that causing suffering to self,that feel like feels no qualms upon self-examination even is one kind of danger , is upright honest drowsiness as if it is that oneself conceals". Thing been afraid of by actual Nietzsche, be that himself is fomented single-handedly only, this the dilapidated unbearable world block of wood fault is his self's inverted image. This it is a exceeding idealist to run after eternal and absolute result. Ultimate Nietzsche thought make for but , the need having also reflected him. The weight that everything value estimates, reality is oneself reconstruction. He already walks but on people's road having entered Serbonian bog , his way out a superman is left only. Therefore, go ahead ultimately, in oneself ruin, he needs to rebuild a exceptional world.

Answer 3

"Nietzschean big and powerful originates from fear ", now that fear and will being each other's an integral whole, but the mutual transformation relatively immediately . They resemble the coin reverse and obverse sides right away. As long as one people has not been stricken the will collapsing , fear to resist it increasingly by force then, firm increasingly. But look at one people's firm degree, lie in tier of degree being able to persist in what to arrive at when looking at him facing fear. His fear does not originate from reality , does not is himself but. Ugly manner and that broken world been afraid of by him , the result being that his ego worries and is destroyed only. He is full of to self suspicious and not be confident. Be also that the character is connected with Nietzsche like this. He is a sensitive idealist. Take a look on that his childhood times , he readjust oneself to a certain extent with the candle in hand for belief melting, he is to be full of fine fantasy's to the world. But "unceasingly be shattered , young soul of fantasy being caused suffering to fully , begun to doubt oneself ultimately". "In this turn around, we believe in self affection , punish self on this account; With the fervency doubting that causing suffering to self,that feel like feels no qualms upon self-examination even is one kind of danger , is upright honest drowsiness as if it is that oneself conceals". Thing been afraid of by actual Nietzsche, be that himself is fomented single-handedly only, this the dilapidated unbearable world block of wood fault is his self's inverted image. This it is a exceeding idealist to run after eternal and absolute result. Ultimate Nietzsche thought make for but , the need having also reflected him. The weight that everything value estimates, reality is oneself reconstruction. He already walks but on people's road having entered Serbonian bog , his way out a superman is left only. Therefore, go ahead ultimately, in oneself ruin, he needs to rebuild a exceptional world.

Answer 4

如果没阅过尼采作品的英文翻译版，翻译本文是有难度的。比如‘超人’，原文是Ubermensch, 许多翻译为superman 或 superhuman, 但大多数哲学家称之为 overman。
“The fear in Nietzsche made him formidable”, fear and will are mutually antagonistic yet integrated as one entity, and interchangeable as well, just like the face and flipside of a coin. As long as a man is not defeated, the stronger his fear, the more persistent his will to fight back. The extent of a man’s adamancy depends on the degree of his persistence when confronted with fear.
Nietzsche’s fear stemmed not from the reality but himself, the ugly and broken world that he dreaded was actually the consequence of his self worry and destruction; he was full of self doubts and sense of insecurity. This had to do with the character of Nietzsche, he was a sensitive idealist.
During his childhood, he let a candle melt in his hand because of godliness, he was rapt in the fantasy of a wonderful world. But constant broken dreams kept tormenting his young mind and subsequently he started to doubt himself.
“In this transformation, we punish ourselves by not believing in our emotions; we torture our passions with suspicions, even consider our clear conscience as dangerous, as if it is a self disguise, an oscitancy to our moral upright and honesty.”
As a matter of fact, what Nietzsche dreaded was created by himself, this utterly broken world was merely his own reflection. This was the result of the pursuit of perpetuity and absoluteness of an extreme idealist.
Nietzsche’s final trend of thoughts also reflected his needs, the appraisal of all the values was actually a self reconstruction. But ha had been driven to the wall as a human, his only way out was overman.
So finally, he wanted to reconstruct a world of overman on his personal ruins.

Answer 5

“Nietzsche's formidable source in frightened”, the fear and the will both oppose, and is mutually a body, may transform mutually.They on likely coin pro and con surface.So long as a person has not been struck breaks down, then the fear is stronger, revolts against its will to be firmer. But looked a person's strong degree, lies in looked he facing fear when can persist any level. His fear originates by no means from the reality, but is he.He frightened ugly as well as that stave world, but all is the result which he rips nips and destroys.He fills the suspicion to oneself and is not self-confident. The reason that so, also is concerns with the Nietzsche disposition.He is a sensitive idealism. Looks his childhood time, he in order to believe the candle places in the hand to melt, he to the world is the fill happy fantasy.But “the fantasy is disillusioned unceasingly, the young mind prepares is suffered, finally starts to suspect oneself”. “in this kind of transformation, we did not believe own sentiment, punish by this oneself; Suffers own with the suspicion enthusiasm, even thought has a clear conscience is one kind of danger, as if it is conceals, is honest honest sleepy”. Actual Nietzsche frightened thing, but all is his one creates, this is unable to withstand broken the world is he own inverted image. This is an extreme idealism pursue eternal and the absolute result. But Nietzsche's final thought trend, also has reflected his need.All value evalution, is actually the self-reconstruction.But he has already walked into the hopeless situation on human's path, his outlet is only left over the superhuman. Therefore, finally, on the self-ruins, he must reconstruct a superhuman's world