Question

烦请英语高手翻译一下!急!

麻烦翻译下面两段文字.一个是英译中,一个是中译英.
急.在线等.答好再加分.谢谢

第一篇:
Returning Swallows is a photography project involving young girls who were born in China and adopted by families in the Bay Area. In 2006, Norma Quintana, a photographer and educator working in the tradition of social documentary, was invited to join a group of families on a special two-week cultural exchange trip to China organized by the Prince of Peace Foundation and Bay Area Adoption Services. During the trip, she conducted a professional photography workshop with the girls to help them capture the experience of returning to their homeland and facilitate their exploration of self, identity, and community.

In order to honor this experience and recognize the girls’ talent, Quintana and curator Ann Trinca have organized an exhibition that includes thirty-two images captured by the students on their visits to such sites as the Great Wall, the Forbidden City, the Hutongs of Beijing, the city of Chengdu, as well as venues closed to the public (the People’s Great Hall, the Diao Yu Tai State Guesthouse and some orphanages.)

Also included are four portraits of Returning Swallows students by Norma Quintana based on her “Forget Me Not” series, as well as maps of their Chinese birthplaces juxtaposed with their adopted Bay Area homes. We hope to travel this exhibition throughout the country, eventually bringing it to Beijing, China.

第二篇:
XXXX从创建之初至今，已有近百年的专业制造历史，最早是欧洲生产电器开关的公司，因其出众的经营及贡献，二十年代中期，著名科学家爱因斯坦和居里夫人曾专程对XXXX集团进行考察访问。今天，经过XXXX几代领袖和员工的共同努力，XXXX已经成功完成了十几次大规模收购，是一个由11个制造中心组成的复杂的工业企业和拥有强大技术实力及雄厚资金的跨国控股集团。其控股的合资公司分布世界各地，在全球四大洲建立了生产基地及分支机构，为全球市场提供超过3700种的产品，销售网络遍及55个国家和地区，全球上亿忠实用户。在西班牙、欧洲甚至全世界，XXXX一直以业界领袖的身份引领着世界弱电及低压电器市场的发展。

XXXX1999年与中国建立合作发展的商业关系，是在华投资最大的外资电工品牌，旗下在中国拥有两家亚洲生产基地，分别致力于网络智控事业和低压电器附件事业，生产及运营的全过程由西班牙资深技术专家进行高科技质量监控，保证每一个质量点。

XXXX大规模、全球性制造网络和支撑平台以及强大的技术实力、精湛的制作工艺、先进的服务理念，令其成为中国电气市场的主流品牌，保证了为中国用户提供的每一件产品都是品味、品质与服务的三重完美典范。

领先源于历史

专业、成功的基石

XXXX,不与众同

前瞻科技 成就专业
拒绝机译!!!

Answer 1

Returning Swallows 是一个摄影项目，涉及谁年轻女孩出生在中国并通过家庭在海湾地区。在2006年，诺玛金，一名摄影师和教育家工作在传统的社会纪录片，被邀请参加一组家庭的一个特殊为期两周的文化交流访问中国举办的王子和平基金会和湾区通过服务。访问期间，她进行了专业摄影讲习班的女孩，帮助他们捕捉的经验，返回家园和促进其自我探索，身份，和社区。
为了纪念这一经验，并承认女孩人才，金塔纳和馆长安卡已举办了展览，其中包括32所拍摄的学生访问这些网站的长城，故宫，胡同的北京的城市成都，以及场馆向公众开放（人民大会堂，在钓鱼台国宾馆和一些孤儿院。 ）
还包括四个人像燕子回归学生的诺玛金的基础上她的“忘掉我不”系列，以及他们的地图中国的发祥地与他们并列通过海湾地区的家园。我们希望这次展览旅游在全国各地，最终使北京，中国。

XXXX from the beginning of the creation date, nearly 100 years of professional manufacturing history, is the first European production of electrical switches, because of their outstanding contribution to the operation and, in the mid-20, the famous scientist Albert Einstein and Marie Curie has made a special trip to the XXXX Group study visits. Today, after generations of XXXX leaders and the joint efforts of the staff, XXXX has successfully completed the acquisition of a dozen large-scale, is a manufacturing center in the 11-member business and industrial complex has a strong technical strength and strong cross-border financial holdings Group. Its holding of the joint venture around the world to a global production base set up four branches and for the global market with more than 3700 kinds of products, sales network covers 55 countries and regions, the world's hundreds of millions of loyal users. In Spain, Europe and even the world, XXXX has been leading the industry in his capacity as leader of the world's weak and low-voltage electrical appliances market.
XXXX1999 cooperation with China in the development of commercial relations in China is the largest foreign investment in electrical brands, in China's two production bases in Asia, the networks were committed to the cause of intelligent control and low-voltage electrical utility annex, production and operation of the whole The process by Spain, a senior technical experts to carry out high-tech quality control to ensure the quality of each point.
XXXX large-scale, global manufacturing network and platform support, as well as strong technical strength, exquisite production technology, advanced the concept of service to make it into the mainstream of Chinese electric market brand for the Chinese to ensure that the users of each product is Taste, quality and services of the three perfect example.

Leading from history

Professional success

XXXX, and not with the public

Scientific and technological achievements of the forward-looking professional

Answer 2

第一篇：
返回燕子是一个摄影项目，涉及谁年轻女孩出生在中国并通过家庭在海湾地区。在2006年，诺玛金，一名摄影师和教育家工作在传统的社会纪录片，被邀请参加一组家庭的一个特殊为期两周的文化交流访问中国举办的王子和平基金会和湾区通过服务。访问期间，她进行了专业摄影讲习班的女孩，帮助他们捕捉的经验，返回家园和促进其自我探索，身份，和社区。

为了纪念这一经验，并承认女孩人才，金塔纳和馆长安卡已举办了展览，其中包括32所拍摄的学生访问这些网站的长城，故宫，胡同的北京的城市成都，以及场馆向公众开放（人民大会堂，在钓鱼台国宾馆和一些孤儿院。 ）

还包括四个人像燕子回归学生的诺玛金的基础上她的“忘掉我不”系列，以及他们的地图中国的发祥地与他们并列通过海湾地区的家园。我们希望这次展览旅游在全国各地，最终使北京，中国。

The second:
XXXX from the beginning of the creation date, nearly 100 years of professional manufacturing history, is the first European production of electrical switches, because of their outstanding contribution to the operation and, in the mid-20, the famous scientist Albert Einstein and Marie Curie has made a special trip to the XXXX Group study visits. Today, after generations of XXXX leaders and the joint efforts of the staff, XXXX has successfully completed the acquisition of a dozen large-scale, is a manufacturing center in the 11-member business and industrial complex has a strong technical strength and strong cross-border financial holdings Group. Its holding of the joint venture around the world to a global production base set up four branches and for the global market with more than 3700 kinds of products, sales network covers 55 countries and regions, the world's hundreds of millions of loyal users. In Spain, Europe and even the world, XXXX has been leading the industry in his capacity as leader of the world's weak and low-voltage electrical appliances market.
XXXX1999 cooperation with China in the development of commercial relations in China is the largest foreign investment in electrical brands, in China's two production bases in Asia, the networks were committed to the cause of intelligent control and low-voltage electrical utility annex, production and operation of the whole The process by Spain, a senior technical experts to carry out high-tech quality control to ensure the quality of each point.

XXXX large-scale, global manufacturing network and platform support, as well as strong technical strength, exquisite production technology, advanced the concept of service to make it into the mainstream of Chinese electric market brand for the Chinese to ensure that the users of each product is Taste, quality and services of the three perfect example.
Leading from history

Professional success

XXXX, and not with the public

Scientific and technological achievements of the forward-looking professional

Answer 3

返回燕子的是一个摄影项目，涉及到一个年轻女孩，她出生在中国并通过家庭在海湾地区。

在2006年，诺玛金，一名摄影师和教育家工作在传统的社会纪录片，被邀请参加一组家庭的一个特殊为期两周的文化交流访问中国举办的王子和平基金会和湾区通过服务。访问期间，她进行了专业摄影讲习班的女孩，帮助他们捕捉的经验，返回家园和促进其自我探索，身份，和社区。
为了纪念这一经验，并承认女孩人才，金塔纳和馆长安卡已举办了展览，其中包括32所拍摄的学生访问这些网站作为长城。故宫，胡同的北京，城市成都，以及场馆向公众开放（人民大会堂，在钓鱼台国宾馆和一些孤儿院。 ）

还包括四个人像燕子回归学生的诺玛金的基础上她的“忘掉我不”系列，以及他们的地图中国的发祥地与他们并列通过海湾地区的家园。我们希望这次展览旅游在全国各地，最终使北京，中国