Question

日语，【その中で、歌舞伎は今まで代表的なものの一つでしょう】（其中，歌舞技是至今为止唯一有代表性的

日语，【その中で、歌舞伎は今まで代表的なものの一つでしょう】（其中，歌舞技是至今为止唯一有代表性的好吧？），对吗？

Answer 1

代表的なもの の 一つ
具有代表性（的艺术） 的 （其中）一个
.
直接逐字翻译就可以了，除非出现 “唯一のもの”才可能翻译成你那样

追问

ものの-仅仅，
代表性的，仅仅的一个吧？
仅仅有代表性的一个吧？

追答

查找了下，ものの的句型基本上是放在句子开头，在这里用法没对
换成唯一的话句子变成 歌舞伎は今まで代表的な唯一のものでしょう 会恰当些
.
自己没学过语法，具体还是请见楼下那位师兄的解答吧

Answer 2

その中で、歌舞伎は今まで代表的なものの一つでしょう
其中，歌舞技是迄今为止具有有代表性的一种吧?

不是唯一一种

追问

【代表的なものの一つでしょう】
代表性的，仅有的，一个？

追答

ものの=だけ=仅仅 这个是没错、不过ものの是连体词.一般是单独出现的.
例如: ものの1日とおかずに仕上げた。／隔了还不到一天就作好了。
ものの1分もすればできますよ。／仅仅再过〔用不了〕一分钟就可以作好了。

代表的なものの一つでしょう→代表的な+もの+の+一つでしょう这样的组成才对.
代表的な后面肯定是只能接名词了,只有もの是名词.

Answer 3

不对，这句话的意思是：其中，歌舞伎是至今最具代表性的（艺术）之一的吧。

希望能帮到您~！

追问

ものの=だけ=仅仅
仅仅有代表性的？

追答

不是 ものの⇒もの＋の
这里的もの表示的是艺术，の一つ表示之一

Answer 4

基本对的。。。。

其中，歌舞技（流传）到现在，是具有代表性中的一种(艺术)吧！