战国策·秦策二 两虎相斗 翻译两句话
有两虎争人而斗者，管庄子将刺之，管与止之曰：“虎者，戾虫；人者，甘饵也。今两虎诤人而斗，小者必死，大者必伤，子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也。无刺一虎之劳，而有刺两虎之名。”
人者，甘饵也：
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也： 展开
翻译如下：
有两只老虎为争着吃一个人而互相争斗着，管庄子看见了要去刺杀它们。管与阻止他说："老虎是贪吃的猛兽；人呢，是美味的食物。
现在两只老虎为争着吃一个人而恶斗，最后，小的一定会被咬死，大的一定会被咬伤。你等到大老虎受了伤再去刺它，那你就一下子可以得到两只老虎了。不费刺杀一只老虎的气力，却可以得到刺杀两只老虎的名声，这多好啊！"
人者，甘饵也：人呢，是美味的食物。
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也：你等到大老虎受了伤再去刺它，那你就一下子可以得到两只老虎了。
古文直译的具体方法主要有对译、移位、增补、删除、保留等。
1．对译
对译是按原文词序，逐字逐句地进行翻译。这是直译最基本的方法，也是直译的第一个步骤。古今汉语词序一致，句法结构相同的句子，今译时不用改变原句词序，只要从现代汉语中选择恰当的词语来翻译原句中的字词就可以了。
2．移位
移位是指古代汉语某些词序与表达方式与现代汉语不同，翻译时要按现代汉语表达习惯移动词语位置。
3．增补
增补是指古代汉语省略或表达过于简古的地方，今译时要作必要的增补。
增补词语时应该慎重，要“惜字如金”，只有在不增补词语原意就无法表达清楚的情况下，才能增补。
4．删减
与“增补”相反，删减是指原文中个别词语可以删掉不译。文言文中某些表达方式和某些虚词，现代汉语中已不再使用，也没有类似的句法结构和相应的虚词，遇到这种情况，只要译文已把原文的意思表达清楚了，个别词语可以不译。
5．保留
保留指原文中有些词语可以不译而直接保留在译文中。凡古今意义相同的词语，特别是许多基本词汇，如人、牛、山、草等，当然可以保留不译。
象一些表示已经消失的古代事物的词语，诸如人名、国名、历史地名、民族名及官号、年号、谥号、特殊称谓、特殊学术用语以至专业术语等，一般都可保留不译。
上述五种具体方法中，对译是最基本的，其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整。我们在今译时应当灵活运用各种方法，以求既准确地译出原文内容，又行文通畅，符合现代汉语的语法规范和表达习惯。
人者，甘饵也：
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也：
翻译：有两只老虎争人而斗的人，管庄子将刺的，管和制止他说：“老虎的，暴戾的动物；人的，钓饵的。现在两只老虎为争人而搏斗，小的人就一定会死，大的人一定会受到伤害，你等伤虎而刺的，就是一举而两虎啊。无刺一只老虎的力气，但有刺两虎的名字。”人，钓饵的：你等伤虎而刺的，就是一举而两虎啊：
能否就回答重点，其他的就不要说了！
人者，甘饵也：
子待伤虎而刺之，则是一举而兼两虎也：
人的，钓饵的：你等伤虎而刺的，就是一举而两虎啊：
