Question

你如果没时间就算了，我不介意。但是请直接告诉我，不要不回答。 用日语怎么说 加罗马音

Answer 1

LZ这句话需要从新组织，LZ的意思应该是如果你没时间做的话请告诉我你不能做，别闷着。对吧？知道你很气愤，但是如果你按照中文直接那么说的话，第一日本人不这么干，第二呢，关系会变得恶劣……即使是质问日语都要说委婉，就是绕几个圈……我翻译的中文意思是“如果很忙做不了的话也没关系，但是请提前叫我知道能不能做”

お忙しければ、できないでも大丈夫だけど、早めに私にできるかを知らせてください。
o i so ga si ke re ba,de ki na i de mo da i jyoubu da ke do, ha ya me ni wa ta si ni de ki ru ka wo si ra se te ku da sai.

Answer 2

都合が悪いなら结构です。
大丈夫ですよ。
でもね、直接にお教えてくださいね。

Answer 3

もし暇がなかったら别にいいけど、でも黙らないではっきり言ってほしいです。

Answer 4

都合が悪いなら结构です、大丈夫です。
都合が悪いならば、黙っていないで、はっきりいってください。

Answer 5

时间が无いなら结构です、私は気にしないから。
jikan ga nai nara kekkou desu,watashiha kini shinai kara

だが、直接教えてください、答えないのがいやです
daga cyokusetsu oshiete kudasai,kotae nai noga iya desu