Question

“把握今天”用英语怎么说？

grasp today 还是seize today？哪个更地道啊？
或者还有更好的表达方式吗？

Answer 1

Make Today Count
言下之意，让今天变得更有价值

1.The vote was for Make Today Count.
我们十八个人的一致选择是：“把握今天。”

2.I had three suggestions: Live Each Day Fully; Live for Today; or Make Today Count.
我提供了三个可考虑的名字：“充实地过好每一天”、“为今天而生活”、“把握今天”。

Answer 2

grasp today比较好

比较 grasp 与 seize 的用法
grasp 抓牢；抓紧；理解，领会
seize 抓住；没收；扣押；夺取

seize on/upon something 把握住；（迫不及待地）利用

Answer 3

sieze the day 最好了， 看过死亡诗社（港译春风化雨）的原版吗，ROBIN WILLIAMS主演，里面ROBIN把学生们领导走廊观看前辈们的画像时候有这么句台词，原文是拉丁语的，

Answer 4

英语中已有约定俗成的表达方法，即smell the followers，闻一下花，享受人生，是为“把握今天”。

Answer 5

grasp today 美国人说的 ,她说这个比较好哦