Question

刚买的象印NP-BC18电饭煲，日文版的，不日文，求懂日语的大神帮忙翻译一下。

基本上对照别的说明书已经翻译的差不多了，但是还有一些不懂的，如图片，基本上三个部分，能帮忙翻译过来我送上200分。

Answer 1

嗯……姑且先将三个红色框内的日文翻译过来，楼主有其他问题再问。

1. 「用具评价」键：想要输入「对该电器的感想时」使用〔长按1.5S〕P.14。〔该菜单并非开始煮饭按钮请注意。〕

2. 生态煮饭「颗粒分明、略分明、普通、略粘糯、粘糯」

   熟透、快速、煲仔饭〔这里是指煮饭时加入其他食物一起煮〕、寿司饭/糯米小豆饭、煮粥、杂壳米〔这个我也不清楚是什么……〕

   蒸煮、带锅巴

   对该电器的感想：〔两个黑底键〕硬度、粘度

   〔下面依次把红2号框左边一竖排按钮翻译一下〕白米、免洗米、糙米、强、正好、弱

   〔红2号框下面一小行文字〕调整菜单/时间〔长按〕

3. 保温：高保温/湿润亮泽

   对日本电器了解不多，可能有些地方翻译的不到位，总之尽量把原意翻出来了……

Answer 2

1，[自家烧饭选择]键
这个按键是在写[在自家做饭]的感想时才使用。（使用时长按1.5秒以上）
注意这个按键不是开始烧饭的按键。

2，
▼绿色烧饭 [硬脆，稍微硬脆，普通，稍微柔软&粘稠， 柔软&粘稠]
▼成熟 ，快速， 把鱼、肉、蔬菜搀在米里煮， (以盐、糖、醋调味做“寿司"用的)甜酸饭/糯米小豆饭， 粥， 杂粮饭
▼保持蒸汽 锅巴
▼自家做饭的
▼感想输入
▼硬度 粘稠度

3，保温设置
高温（保温）
最适度保温[可以防止里面的食物变质，变色之类的。]