Question

哪位好心人帮忙英语翻译一下这封证明信

证明信样本

我单位XXX申请赴XX国探亲(或定居、自费学习、公派。如果申请人已离境，要注明离境的时间)现介绍到你处办理如下公证并提供相应证明：
1、出生证明：
XXX(性别）于X年X月X日在X省X市（或县）出生。XXX的生父是XXX，生母是XXX。
2、结婚证明：
XXX(性别，出生年月日)与XXX(性别，出生年月日)于X年X月X日在X省X市(或县)登记结婚。
3、夫妻关系证明
XXX(性别，出生年月日)与XXX(性别，出生年月日)现系夫妻关系。
4、离婚证明：
XXX(性别，出生年月日)与XXX(性别，出生年月日)于X年X月X日X在X省X市(或县)登记结婚，X年X月X日在X省X市(或县)经XX部门登记(或调解、判决)离婚。XXX至X年X月X日未再登记结婚。
5、未婚证明：
XXX(性别，出生年月日，现住景德镇市XX区)至X年X月X日止未曾登记结婚。
已经离境者：XXX(性别，出生年月日，原住景德镇市XX区) 至X年X月X日离境之日止在中国居住期间未曾登记结婚。
6、经历证明：
XXX(性别，出生年月日)于X年X月至X年X月在XX单位(应写明全称)任XX(职称或职务)，X年X月至X年X月在XX单位任XX(或从事何种工作)。
7、未受刑事处分证明：
XXX(性别，出生年月日，现(或原)住景德镇市XX区)至X年X月X日止(已离境者请注明至X年X月X日离境之日止)在中国居住期间没有受过刑事处分。
8、域处亲属关系证明：
XXX(性别，出生年月日，现住景德镇市XX区)是居住在XX国 XX市XXX(性别，出生年月日)的XX(相互关系)。
9、亲属关系证明：
XXX(性别，出生年月日)的配偶是XXX(出生年月日)，子(或女)是XXX(出生年月日)，父亲是XXX(出生年月日)，母亲是XXX(出生年月日)，哥哥是XXX(出生年月日)，弟弟是XXX(出生年月日)，妹妹是XXX(出生年月日)。
10、国籍证明：
XXX(性别，出生年月日，现(原)户籍地在景德镇市XX区XXX路XX号)具有中国国籍。
11、死亡证明：
XXX(性别，出生年月日，生前住景德镇市XX区)于X年X月 X日在XX地点因XX(死因)死亡。
XXXX(单位人事部门印章)
12、年收入证明：
XXX(性别，出生年月日，现住址)XXXX年个人年收入为人民币XXXX元。
13、离（退）休证明
XXX，性别，出生年月日，现住址，于X年X月X日从XXXX（原工作单位全称）离休（或退休、退职）。
14、曾用名、别名证明
XXX（性别，出生年月日）的曾用名（别名）是XXX。
15、在职证明
（一）申请人有景德镇市户口者，须向公证处提供如下材料：
1、申请人单位（或档案所在地）人事部门证明信，格式如下：
XXX（性别，出生年月日）于X年X月至X年X月在XX单位（应写明全称）从事何种工作，于X年X月任何职（职称或职务）。（盖人事部门章）
2、在职证明，格式如下：
XXX（性别，出生年月日）于X年X月至X年X月在XX单位（应写明全称）从事何种工作，任何职（职称或职务）。
左下方贴申请人近期免冠照片并加盖单位（公司）行政印鉴，右下方为单位（公司）落款并加盖单位行政印鉴。
（二）外地人在景市工作，人与档案分离，须向公证处提供如下材料：
1、公安机关出具的在景市居住的暂住证。
2、单位人事部门出具的在景市工作经历证明信，格式同上。如单位无人事部门须在证明信中加以说明。
3、单位再为申请人出具一份在景市工作的经历证明，格式如下：
XXX（性别，出生年月日）于X年X月至X年X月在XX单位（应写明全称）从事何种工作，任何职（职称或职务）。
左下方贴申请人近期免冠照片并加盖单位（公司）行政印鉴，右下方为单位（公司）落款并加盖单位行政印鉴。

Answer 1

Sample letter

I went to apply for XXX units XX country to visit relatives (or settle, to learn at their own expense, to send the public. If an applicant has to leave, it is necessary to specify the departure time) is to introduce you to the office the following notary and provide proof:
1, birth certificate:
XXX (gender) X in X years, X, X in the provincial city of X (or county) was born. XXX is the father of XXX, the mother is XXX.
2, proof of marriage:
XXX (gender, date of birth) and XXX (gender, date of birth) on the X in X, X in X provincial city of X (or counties) to register the marriage.
3, the relationship between husband and wife to prove
XXX (gender, date of birth) and XXX (gender, date of birth) is the Department of the relationship between husband and wife.
4, proof of divorce:
XXX (gender, date of birth) and XXX (gender, date of birth) on the X in X, X Japan X in the X Province, the city of X (or counties) to register the marriage, X, X in X on X in the X Province City (Or counties) were registered XX (or mediation, the decision) divorce. XXX to X in X on X date has not registered the marriage.
5, unmarried prove:
XXX (gender, date of birth, now living in Jingdezhen City District XX) to the X in X on X date has not been registered marriage.
Who has to leave: XXX (gender, date of birth, places of origin in Jingdezhen City District XX) to the X in X on X only on departure date has not been living in China during the registration of marriage.
6, proved that experience:
XXX (gender, date of birth) on the X in X, X to XX years in the unit on X (full name should be written) as XX (or job title), X, X in X to X-year term on the XX unit XX (Or whatever).
7, is not proof of criminal sanctions:
XXX (gender, date of birth, are (or) live in the city of Jingdezhen District XX) to the X in X on X date (please specify who had to leave the X in X, X on departure date) in the China did not have criminal living during the action.
8, Victoria Department proof of kinship:
XXX (gender, date of birth, now living in Jingdezhen City District XX) XX country is living in XX city XXX (gender, date of birth), XX (relationship between).
9, proof of kinship:
XXX (gender, date of birth) is the spouse of XXX (date of birth), son (or woman) is XXX (date of birth), the son of XXX (date of birth), is the mother XXX (the year of birth On Day), is the brother XXX (date of birth), is the younger brother XXX (date of birth), is the younger sister XXX (date of birth).
10, proof of nationality:
XXX (gender, date of birth, are (former) residence in the city of Jingdezhen XX District XX, XXX Road) with Chinese nationality.
11, a death certificate:
XXX (gender, date of birth, had lived in Jingdezhen City District XX) on the X in X on X in XX place as a result of XX (death) was killed.
XXXX (unit personnel department seal)
12, proof of annual income:
XXX (gender, date of birth, home address is) XXXX in personal annual income is RMB yuan XXXX.
13, from the (back) off to prove

14, Former Name, alias prove
XXX (gender, date of birth), formerly known as (an alias) is XXX.
15, proved that on-the-job
(A) the applicant has the city of Jingdezhen account, provided notarial to the following:
1, the applicant unit (or the location of the file) personnel department letter, the format is as follows:
XXX (gender, date of birth) on the X in X, X to XX years in the unit on X (full name should be written) the types of jobs, X in X years on any level (or job title). (Cover personnel departments Chapter)
2, the proves-the-job in the following form:
XXX (gender, date of birth) on the X in X, X to XX years in the unit on X (full name should be written) to engage in what, at any level (or job title).
Affixed to the bottom left of the applicants in the near future and placing a hat photo units (the company) Chief seal, the lower right corner for the unit (the company) signed and stamped seal administrative units.
(B) outside the city of King, who file with the separation of births and deaths registration offices to provide as follows:
1, issued by the public security organs in the city of King's temporary residence permit.
2, units issued by the personnel department in King City, work experience letter, format Ibid. If no units and personnel departments are required to prove that the letter described.
3, issued by the applicant for the unit and then a work in the city of King's experience proved that the format is as follows:
XXX (gender, date of birth) on the X in X, X to XX years in the unit on X (full name should be written) to engage in what, at any level (or job title).
Affixed to the bottom left of the applicants in the near future and placing a hat photo units (the company) Chief seal, the lower right corner for the unit (the company) signed and stamped seal administrative units.