Question

文言文《"的卢"救主》翻译

Answer 1

【原文】
刘备屯兵樊城，时荆州刺史刘表礼焉，然惮其为人，不甚信用。尝延备赴宴，其下蔡瑁等欲因取备。备觉之，佯如厕，潜遁去。其所乘马名“的卢”。备骑“的卢”走堕城西檀溪水，溺不能出。备亟曰：“的卢，的卢！今日危矣！可努力！”“的卢”乃一踊三丈，遂得以过水。
【译文】
刘备在樊城驻扎兵马，这时荆州刺史刘表对他很有礼貌，然而刘备不信任刘表。刘表曾经邀请刘备去赴宴，他手下蔡瑁等人想要乘机抓住刘备。刘备察觉到了，就假装去厕所，悄悄逃离了。他所骑的马名叫“的卢”。刘备骑着“的卢”逃走，溺水落进了城西的檀溪河里，出不来了。刘备着急地说：“的卢，的卢啊！今天很危险！（你）要努力啊！”“的卢”于是就一跃三丈，才得以过河。
【字词翻译】
1.屯：驻扎
2.延：邀请
3.亟( jí )：急
4.踊：跳
5.樊( fán )城：古县名，今湖北境内
6.荆州：古州名，今湖北一带
7.刺史：州的长官叫“刺史”
8.如:往，到
9.尝：曾经
10因：乘机
11.佯：假装
12.潜：悄悄地,悄无声息地
13.遁：逃离；撤离

Answer 2

刘备①屯兵⑤樊城，时⑥荆州⑦刺史刘表礼焉，然惮其为人，不甚信用。⑨尝②延备赴宴，其下蔡瑁等欲⑩因取备。备觉之，⑾佯⑧如厕，⑿潜⒀遁去。其所乘马名“的卢”。备骑“的卢”走堕城西檀溪水，溺不能出。备③亟曰：“的卢，的卢！今日危矣！可努力！”“的卢”乃一④踊三丈，遂得以过水。

译文：刘备在樊城驻扎兵马，这时荆州刺史刘表对他很有礼貌，然而刘备不信任刘表。刘表曾经邀请刘备去赴宴，他手下蔡瑁等人想要乘机抓住刘备。刘备察觉到了，就假装去厕所，悄悄逃离了。他所骑的马名叫“的卢”。刘备骑着“的卢”逃走，溺水落进了城西的檀溪河里，出不来了。刘备着急地说：“的卢，的卢啊！今天很危险！（你）要努力啊！”“的卢”于是就一跃三丈，才得以过河。

Answer 3

刘备屯兵樊城，时荆州刺史刘表礼焉，然惮其为人，不甚信用。尝延备赴宴，其下蔡瑁等欲因取备。备觉之，佯如厕，潜遁去。其所乘马名“的卢”。备骑“的卢”走堕城西檀溪水，溺不能出。备亟曰：“的卢，的卢！今日危矣！可努力！”“的卢”乃一踊三丈，遂得以过水。
【译文】
刘备在樊城驻扎兵马，这时荆州刺史刘表对他很有礼貌，然而刘备不信任刘表。刘表曾经邀请刘备去赴宴，他手下蔡瑁等人想要乘机抓住刘备。刘备察觉到了，就假装去厕所，悄悄逃离了。他所骑的马名叫“的卢”。刘备骑着“的卢”逃走，溺水落进了城西的檀溪河里，出不来了。刘备着急地说：“的卢，的卢啊！今天很危险！（你）要努力啊！”“的卢”于是就一跃三丈，才得以过河。
【字词翻译】
1.屯：驻扎
2.延：邀请
3.亟( jí )：急
4.踊：跳
5.樊( fán )城：古县名，今湖北境内
6.荆州：古州名，今湖北一带
7.刺史：州的长官叫“刺史”
8.如:往，到
9.尝：曾经
10因：乘机
11.佯：假装
12.潜：悄悄地,悄无声息地

Answer 4

【原文】
刘备屯兵樊城，时荆州刺史刘表礼焉，然惮其为人，不甚信用。尝延备赴宴，其下蔡瑁等欲因取备。备觉之，佯如厕，潜遁去。其所乘马名“的卢”。备骑“的卢”走堕城西檀溪水，溺不能出。备亟曰：“的卢，的卢！今日危矣！可努力！”“的卢”乃一踊三丈，遂得以过水。
【译文】
刘备在樊城驻扎兵马，这时荆州刺史刘表对他很有礼貌，然而刘备不信任刘表。刘表曾经邀请刘备去赴宴，他手下蔡瑁等人想要乘机抓住刘备。刘备察觉到了，就假装去厕所，悄悄逃离了。他所骑的马名叫“的卢”。刘备骑着“的卢”逃走，溺水落进了城西的檀溪河里，出不来了。刘备着急地说：“的卢，的卢啊！今天很危险！（你）要努力啊！”“的卢”于是就一跃三丈，才得以过河。

Answer 5

原文：刘备屯兵樊城，时荆州刺史刘表礼焉，然不甚信用。表尝延备赴宴，其下蔡瑁等欲因取备。备觉之，佯如侧，潜遁去。其所乘马名“的卢”。备骑“的卢”走堕城西檀溪水，溺不能出。备亟曰：“的卢，的卢！今日危矣！可努力！”“的卢”乃一踊三丈，遂得以过水。

译文：刘备在樊城驻扎兵马，这时荆州刺史刘表派人送来礼物，然而刘备不怎么相信。刘表曾经邀请刘备去赴宴，他手下蔡瑁等人想要就此杀掉刘备。刘备觉察到了，假装上厕所，悄悄逃走了。他所骑乘的马名字叫做“的卢”。刘备骑着“的卢”逃走掉进了城西的檀溪河里，出不来了。刘备着急的说：“的卢啊，的卢啊！今天危险了！你要努力啊！”“的卢”就一下跃起三丈，于是得以渡过檀溪河水。