Question

韩语歌曲中把네가读成니가，这是怎么回事？

是可以这样读吗?

Answer 1

韩国人在说话的时候常常会把‘네가’发成‘니가’，比如在口语中会变成：
니가 그랬구나.
所以连字典中都承认‘니’是‘네’的方言或口语形式。

为什么会把‘네가’发成‘니가’呢？
因为表示‘我’的‘내가’和表示‘你’的‘네가’在发音上很相似（只是张口大小的区别），很多人都难以区分，容易产生误解，所以为了方便，干脆就把‘네가’发成‘니가’。