Question

汉化版是什么意思

？？？？？？？？？？？？

Answer 1

汉化版即游戏、软件等内容的中文形式版本。

相关介绍：

汉化就是将软件内部非中文语言表示的图形资源和文本资源，替换为中文表示的图形资源和文本资源的过程。使用专门的工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变。

扩展资料

漫画汉化一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。而游戏汉化一般是指在不改变原游戏内容的前提下，把一些基于游戏主机的外文游戏的界面、内容等，翻译并修改成中文的，使玩家能以中文的视角进行游戏。

如今几乎所有软件的开发都需要关注软件的国际用户。许多软件在开发时往往将软件内包含的各种文本资源和图像资源提取出来，储存在特定格式的文件中（其中储存各种语言文件的文本和图像资源往往被称作语言包。如这些语言文本和图像资源是用于中文显示的。）。

针对这样的软件，用户只需要修改资源文件，即可随时更换软件中的文本和图像。汉化这类软件的方法，被称为资源文件汉化。

参考资料来源：百度百科-汉化

Answer 2

汉化版要区别于“中文版”
汉化的软件，实际上就是因为没有中文版，一些技术爱好者（当然，也有专业人士）将软件重新编译，将有显示文字的地方译成中文，但是一般这样的软件中“帮助”那里，仍然还都是外文的，这个是判断一个软件是汉化版还是中文版的一个重要手段
汉化一款软件分两个部分，一个是翻译，一个是测试稳定性，很多软件“汉化”之后稳定性就会差很多，很容易死掉，汉化这个软件的人就会对其进行测试，把不兼容的部分改回原文，所以有很多“汉化”软件，只是部分命令变成了中文，还有部分命令仍然是原文
中文版的软件，是在软件开发的时候就有专门的团队来做语言，最后发布的时候，会有不同的语言版本
比如说WINDOWS
7
他就没有汉化版，而是“简体中文版”

Answer 3

汉化
汉化，分为游戏汉化和软件汉化漫画汉化
游戏汉化一般是把一些基于游戏主机的外文游戏的界面，做成中文的，使玩家更容易游戏。
软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的编辑。
不支持语言包的软件，汉化作者则使用一些专用的资源编辑器，修改程序的资源文件，最终使软件的界面中文化。
漫画汉化一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。