Question

帮我把这句话翻译成日文，谢谢！

骑士的誓言：我会守护你一辈子,请你被我照顾!
.....都不一样啊。。。。。
晕，我看要再发个问题把5L的回答再翻译一遍了。。。。
我看不懂啊~

Answer 1

骑士的誓言：我会守护你一辈子,请你被我照顾!

ナイトの誓（ちか）い：仆(ぼく)はずっと あなたのそばにいるから、どうぞ、ぼくの心を信(しん)じてくれます。

ps:地球人都说我的好 ...

pps:lz他没说啥，光挑我们毛病了！

（（lpje、 どうぞ より どうがのほうがいいのでは？ 信(しん)じてくれます はまちがい！、 信じてくれの方がいいっと思う ））
大哥（姐），（（一生に君のことを守るよ、だからすべてまかせて！））
我觉得你翻得更有问题 ！一生是名词你用に啥意思？还有你直接まかせて结句
你认为很简洁吗？拜托，简洁是建立在语义表达明确的基础上ok?

私たちしかなくて、きみも顽张ってね！！

Answer 2

我LS 没有一个是全对的。

guolican、私に配虑して下さい! 间违ってだろーが!しかも前の文末は普通に、见守るでいいのでは？

koubaisyou、世话させてください よりは任せてくださいのほうがいいのでは？

lpje、 どうぞ より どうがのほうがいいのでは？ 信(しん)じてくれます はまちがい！、 信じてくれの方がいいっと思う

yyuxxn、 守って决めますが、どうも君のことをお世话させてやってください ！
てんでおかしい文だ！

一生に君のことを守るよ、だからすべてまかせて！ これで十分だ。

ーー p。s。
私は忠告だけをしにきています・点数は望んでいない。 日本语がんばれよ、みんな！－－

Answer 3

骑士の誓いの言叶：私はあなたの一生を见守ることができ(ありえ)て、私に配虑して下さい!

非机器，请多指教

Answer 4

骑士の誓い言：私は贵方の一生を守る、贵方の世话を任せて顶きたい
骑士的誓言：我会守护你的一生,请允许我照顾你

Answer 5

骑士の誓いの言叶：私はあなたの一生を见守ることができ(ありえ)て、私に配虑して下さい!