Question

求救日语高手！翻译一段文字 重点翻译到就好 不要用翻译软件的！！





• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）

Answer 1

我大概简洁翻译重点啦：
一个人一次公演只能申请最多四张票。一次公演只能申请一种坐席。申请没有优先度，期间内都可。申请期间结束后会进行抽选。如要更改内容，请在申请期间内进行。
公演2周前送票。需要更改地址的要在公演三周前上主页修改信息。如果公演一周前还没收到票，请和问询处联系。
配送的时候如果人不在，会留下不在联络票，需要自行联系申请再发送。如果地址不对导致退信的话，买家需要承担再次发送的钱。没有联系的情况下，过期的票无法退款。
在公演结束之前不要删除yahooID

追问

谢谢！请问这个是什么意思ジヤンボうちわ

追答

ジャンボ是巨大的意思。うちわ是那种圆扇子。所以呢，字面意思就是巨大圆扇子