Question

澳门古时的名称

澳门古时候的名字

Answer 1

澳门以前是个小渔村，澳门的名字源于渔民非常敬仰的一位中国女神——天后，她又名娘妈，她的本名为濠镜或濠镜澳，因为当时泊口可称为“澳”。十六世纪中叶，第一批葡萄牙人抵澳时，询问居民当地的名称，居民不知所云，答曰“乜鸠”。葡萄牙人以其音而译成“Macau”，成为澳门的葡萄牙语名称的由来。

Answer 2

　　澳门在明代史书中记载称为“蚝镜”（濠镜），澳门当时是葡萄牙与中国贸易的主要补给港口。葡萄牙人首次登陆时，问当地人这里的地名。因言语不通，当地人不知所云，便不耐烦地回答“乜鸠”，于是澳门便被命名为“Macau”（“乜鸠”葡萄牙文的译音）。原属于广东省香山县（今中山市）。1557年，葡萄牙人向当时明政府取得居住权，成为首批进入中国的欧洲人。最初由果亚亲王管辖，1623年，葡萄牙政府委任马士加路也为首任澳门总督。
　　澳门历史上以中西文化交流驰名于世，亦曾在世界经济的运转中发挥重大作用。她的名字最早记载于明朝史书，叫做“蚝镜”（濠镜），此后还有“濠江”、“海镜”、“镜湖”等多个别名。
　　概因四、五百年前，本地蚝产丰富，南北两海湾，水静湾圆，有如明镜也。后来又称作澳”。澳，泊囗；外国船只停航寄泊的地方。”诸番求蚝镜为“澳”，故称“蚝镜澳”。地属香山县，亦称“香山澳”。至于今名”澳门”，其由来则有多种传说，一“门”是中国内河通往海洋的海峡总称，本地内港的妈阁庙，隔海同湾仔的银坑相望，形成海峡像门；一说本地南面对开的氹仔、小横琴、路环、大横琴四岛离立对峙，海水贯流其间，成十字门状，所以亦有“十字门”之称；又有一说本地南台山（妈阁庙山）和北台山（莲峰山），两山相封成门。总之，既是澳，亦有“门”，便称澳门了。