Question

帮忙翻译成英文：我现在不能给你什么，但我发誓，我会努力，我会带给你想要的快乐，给你幸福。 直译太硬

帮忙翻译成英文：我现在不能给你什么，但我发誓，我会努力，我会带给你想要的快乐，给你幸福。
直译太硬，希望文艺一点

Answer 1

I now although cannot give you anything material, I will give you my love, I believe through my efforts, I will give you want happiness, give you happiness.
我现在虽说不能给你什么物质上的东西，我会给于你我的爱，我相信经过我的努力，我会带给你想要的快乐，给你幸福。

追答

看看这样改可以么，要是觉得不行，还可以根据你的要求在改

追问

只是希望语法，词汇能对

追答

必须对\(^o^)/

我和我媳妇儿一起写嘞

她英语可是专业8级

准确的说是我媳妇改的

追问

want happiness有这么用的吗，anything material也不对啊，如果真的专八，我觉得没有用心写

追答

want happiness你想要的幸福，没错啊

追问

拜托，专八啊

追答

我问我媳妇

追问

没理由觉得want可以扣在happiness前面

追答

是想要，打算什么什么的意思，汉化好理解

追问

很拗口，语法不通，希望你不要把我当成没学过英文来看

追答

随你吧

追问

擦，你就吹牛吧，专八

追答

行，我吹牛逼，你自己翻去

You really can play

Answer 2

您好，翻译为Now.i cannot really give you..anything but i swear .i will work..hard i..will.give you want happyiness give .you happyiness .
自己翻译的 不好意思 不太会意义

追问

我不知道你们翻译的want happiness哪里看来的

追答

want to。happyiness

追问

我的意思是want happiness没有这么用的

追答

want 。to

追问

得了，你在念几年级？

追答

大专

追问

翻译太直了，所以你觉得想要一定得用want，give you 后面也不能家want，你这最后一句是网上翻译的吧

追答

是我自己翻译

句子太多不会意译

不给算了

Answer 3

Now I can't give you what, but I swear, I will work hard, I will give you want happiness, give you happiness.
Literal translation is too hard, want to Literature and art

希望能帮到你

追问

哥们不要直接百度翻译啊

追答

你是在灌水吧

追问

你的答案一看就是百度或谷歌翻的啊哥

Answer 4

I can give you nothing for now, but i swear, i will do my best to give you every happiness, every love that you have ever wished.