Question

从文化和词源角度如何理解法律一词

Answer 1

　　在古代汉语中，“法”和“律”二字最初分开使用，含义也不同，以后发展为同义，便合称为“法律”。
　　据我国历史上最早的解释词义的书《尔雅·释诂》篇记载：“法，常也；律，常也。”由此可见，早在秦汉时，“法”与“律”二字已同义。在中国古代最早把“法”、“律”二字联在一起使用的是春秋时代的管仲，他说：“法律政令者，吏民规矩绳墨也”，后来西汉晁错称：“今法律贱商人，商人已富贵矣；尊农夫，农夫已贪贱矣。”但真正把“法”、“律”联用作为独立合成词，却是在清末民初由日本输入我国的。
　　在现代汉语中，“法律”一词有广义和狭义两种用法。广义的法律指法律的整体，例如就我国现在的法律而论，它包括作为根本法的宪法、全国人大及其常委会所制定的法律、国务院制定的行政法规、某些地方国家机关制定的地方性法规等。狭义的法律则指国家最高权力机关（含其常设机构）所制定的法律文件，如中国全国人大及人大常委会所制定的法律。
　　在西文中，除英语中的“Law”同汉语中的“法律”对应外，欧洲大陆的各民族语言都用两个词把“法”和“法律”分别加以表达。比如拉丁文的Jus和Lex，法文中的droit和loi，德文中的recht和gesetz，意大利语中的diritto和legge，西班牙语中的derecho和ley，等等。在上述语言中，英文law同汉语“法律”的习惯用法一致，既可作广义解，又可作狭义解。可以认为，西方的法律指由国家机关制定和颁布的具体的法律规则，而法则与永恒的、普遍有效的正义原则和道德公理、权利相联系，法律只是法的一种外在的表现形式。
　　从以上关于法的词源、词义的分析可以看出，中西方文化对法、法律词意的理解有共同性，如：
　　（1）法的范围较广，法律的范围较窄；
　　（2）法、法律都含义公正、正义的属性；
　　（3）法、法律都意味着某种程度的强制性、规范性。
　　但中国法的词义与其他国家相比，又有区别：
　　（1）中文对法、法律主要从制定法、国家法的角度理解，而西方则把法扩展到道德领域；
　　（2）中文中的法、法律强调惩罚和制裁，西文中的法、法律则强调权利、利益；
　　（3）中文中的法、法律强调法的主观性，西文中的法、法律则强调法的客观性、规律性。